Kuptimi i nuancave kulturore të gjuhës gjermane

Mësimi i gramatikës dhe fjalorit të gjermanishtes të çon shumë përpara, por vetë nuk të bën të dukesh i saktë. Një fjali mund të jetë krejtësisht e saktë dhe prapëseprapë të mos duket mirë, sepse gjuha gjermane mbart një shtresë kuptimi shoqëror që asnjë tabelë e konjugimit në tekstet shkollore nuk e kap. Ky kapitull flet për atë shtresë: inteligjencën kulturore të integruar në vetë gjuhën, sinjalet që dërgon me një përemër të vetëm, arsyen pse një kërkesë e sjellshme mund të tingëllojë si një urdhër për veshët anglezë dhe fjalët që zbulojnë se si folësit e gjermanishtes e shohin botën. Të kuptuarit e këtyre gjërave është ajo që e ndan një nxënës që është teknikisht i rrjedhshëm nga një që është vërtet i qetë. Nëse dëshironi frazat praktike për t'i thënë në situata të përditshme, shihni kapitullin tonë mbi... Fraza thelbësore gjermane për jetën e përditshme; këtu shpjegojmë pse këto fraza funksionojnë në atë mënyrë.

Sie dhe du: zgjedhja më e ngarkuar në gjermanisht

Gjermanishtja ka dy fjalë për fjalën "ju". Sie është adresa formale, du ajo joformale, dhe zgjedhja midis tyre është vendimi më i ngarkuar kulturor që një nxënës merr sa herë që hap gojën. Anglishtja e humbi këtë dallim shekuj më parë, kështu që nuk ka instinkt për t'u mbështetur. Sie sinjalizon distancë, respekt dhe njëfarë mirësjelljeje të kujdesshme; du sinjalizon afërsi, barazi dhe përkatësi. Të dyja nuk janë të këmbyeshme, dhe përdorimi i gabimit nuk është një gabim i vogël gramatikor. Është një deklaratë shoqërore, dhe njerëzit e lexojnë atë si një të vetme. Ta thuash saktë ka më pak të bëjë me rregullat sesa me leximin e saktë të një marrëdhënieje, prandaj ndihet kaq e vështirë në fillim.

Përdoruesi i sigurt me çdo të rritur që nuk e njeh është Sie. Përdoret Sie me të huaj, stafin e dyqanit, zyrtarët, fqinjët që vetëm u ke bërë me kokë dhe pothuajse me të gjithë në punë kur fillon një punë. Përdoret du me familjen, miqtë e ngushtë, fëmijët deri në moshën e adoleshencës dhe, në mënyrë domethënëse, me kafshët dhe me Zotin: lutjet dhe kafshët shtëpiake përdorin du, sepse të dyja adresohen nga një vend intimiteti dhe jo nga distanca. Ky çiftëzim ju tregon diçka të vërtetë rreth asaj që do të thotë du. Nuk është thjesht "i rastësishëm". Ai shënon një lidhje. Kjo është arsyeja pse të ofrosh du shumë herët mund të ndihet arrogante, sikur të kesh pretenduar një afërsi që nuk është merituar.

Kalimi nga Sie në du nuk është diçka në të cilën zhytesh. Ofrohet dhe ekziston një etiketë se kush e ofron atë. Sipas zakonit, personi me status më të lartë e bën ftesën: personi më i vjetër tek më i riu, kolegu më i vjetër tek më i riu dhe tradicionalisht gruaja tek burri. Si i sapoardhuri ose grupi më i ri, puna juaj është zakonisht të prisni. Nëse nuk jeni i sigurt, vazhdoni të përdorni Sie dhe lëreni personin tjetër të bëjë lëvizjen. Oferta shpesh vjen me një ritual të vogël, një frazë si "Wollen wir uns duzen?" ("A t'i themi du njëri-tjetrit?") ose "Wir können uns ruhig duzen" ("Mund ta përdorim me kënaqësi du"), ndonjëherë të vulosur me një shtrëngim duarsh ose një pije të përbashkët. Pasi du ofrohet dhe pranohet, është e përhershme midis jush. Nuk ka kthim te Sie pa sinjalizuar se diçka ka shkuar keq në marrëdhënie.

Vendi i punës është vendi ku rregullat ndryshojnë më shpejt, dhe këtu ngatërrohen të sapoardhurit. Shumë startup-e, firma teknologjike, agjenci dhe kompani ndërkombëtare tani janë të detyruara të flasin me të gjithë, nga praktikanti te drejtori menaxhues, dhe të paraqitesh me një "Sie" të ngurtë atje mund të duket si e ftohtë ose jashtë kontaktit. Megjithatë, shumë firma tradicionale, banka, zyra avokatie, administratë publike dhe kompani të vjetra ose më konservatore mbeten të detyruara të flasin me të, dhe të mendosh një koleg të lartë atje pa e ftuar është një gabim i vërtetë. Nuk ka asnjë mënyrë për të ditur nga jashtë se në cilin lloj vendi je bashkuar. Strategjia e besueshme është të dëgjosh për një ditë, të vëresh se si njerëzit i drejtohen njëri-tjetrit dhe të ndjekësh shembullin e atyre përreth teje, në vend që të vendosësh vetë. Një "sie" e paftuar ndaj personit të gabuar dëgjohet ose si e ngathët ose paksa fyese, një pretendim i familjaritetit që personi tjetër nuk e ka pranuar.

Ekziston gjithashtu një zonë gri e vërtetë që edhe folësit amtarë e gjejnë të vështirë, dhe ia vlen ta dini se ekziston në mënyrë që të mos mendoni se konfuzioni është vetëm i juaji. Fqinjë prej shumë vitesh, një koleg me të cilin shkoni mirë, por nuk keni ndërruar kurrë zyrtarisht, një mik i një miku: këto marrëdhënie mund të qëndrojnë në një situatë të pakëndshme ndërmjetëse ku as "Sie" dhe as "du" nuk ndihen plotësisht të drejta, dhe njerëzit ndonjëherë e shmangin krejtësisht adresimin e drejtpërdrejtë për të anashkaluar zgjedhjen. Lajmi i mirë për një nxënës është se askush nuk pret që ju ta përballoni këtë pa probleme. Mosrespektimi i "Sie", qëndrimi vigjilent dhe lejimi i të tjerëve të ofrojnë "du" do t'ju mbajë në terren të sigurt pothuajse kudo, dhe formaliteti i tepërt i rastit falet shumë më lehtë sesa një "du" tepër i njohur.

Pse kërkesat gjermane tingëllojnë kaq të ashpra për veshët anglezë

Të sapoardhurit nga kulturat anglishtfolëse shpesh kthehen nga javët e tyre të para në Gjermani me përshtypjen se njerëzit janë të prerë, madje edhe të pasjellshëm. Zakonisht nuk ka ndodhur asgjë e pasjellshme. Ajo që ata po vënë re është një ndryshim në mekanizmin e gjuhës, në mënyrën se si paketohen kërkesat, mendimet dhe udhëzimet. Anglishtja, veçanërisht anglishtja britanike dhe amerikane, i mbështjell kërkesat e saj me mbushje të butë: "A mund të jesh i mërzitshëm", "A do të kishe problem", "Po pyesja veten nëse", "më vjen keq që të shqetësoj". Gjermanishtja bën shumë më pak nga kjo. Një kërkesë që në anglisht do të vinte e zbutur në folje kushtore shpesh shfaqet në gjermanisht si një urdhërore e thjeshtë. "Bringen Sie mir bitte einen Kaffee" përkthehet fjalë për fjalë si "Më sill një kafe, të lutem", dhe për një folës anglisht folja urdhërore tingëllon si një urdhër. Për një folës gjermanisht është thjesht mënyra normale dhe e sjellshme për të kërkuar, dhe bitte ("ju lutem") po bën punën e mirësjelljes që anglishtja përhap në një frazë të tërë mbrojtëse.

Gjëja kryesore për t’u kuptuar është se qartësia është një tipar i formës, jo një qëndrim i folësit. Mirësjellja gjermane jeton në shenja specifike, mbi të gjitha në bitte dhe vetë formën Sie, në vend që të jetë në një mjegull të përgjithshme të gjuhës zbutëse. Meqenëse gjermanishtja nuk shpërndan "të lutem", "më fal" dhe "faleminderit" nëpër çdo fjali ashtu siç bën anglishtja, folësit e anglishtes mund ta keqinterpretojnë mungesën e asaj mbushjeje si ftohtësi. Nuk është kështu. Një koleg gjerman që ju thotë hapur se drafti juaj ka tre gabime nuk po ju sulmon; ata po ju japin informacion të saktë në mënyrë efikase, gjë që në kornizën e tyre është një formë respekti për kohën tuaj. Reagimet pritet të jenë të qarta dhe të pazbukuruara, dhe sheqerosja mund të lexohet edhe si e paqartë, sikur të po e fshihni mesazhin e vërtetë.

Kjo ndodh në të dyja drejtimet, dhe ia vlen të dish se si të dëgjojnë, jo vetëm si i dëgjon të tjerët. E njëjta indirekte që i duket e sjellshme një folësi anglisht mund t'i duket një dëgjuesi gjerman si e paqartë ose edhe e pasinqertë. Nëse thua "mund të duam të mendojmë ndoshta ta rishikojmë këtë në një moment", një koleg gjerman mund të mos e kuptojë vërtet se po kërkon një ndryshim, ose mund të dyshojë se po sillesh tinëzisht sepse nuk do të thuash thjesht atë që do të thuash. Indirekteta anglo, e nënkuptuar si mirësjellje, mund të rezultojë si shmangie. Të thuash qartë atë që dëshiron, atë që mendon dhe atë që të nevojitet nuk është e pahijshme në Gjermani. Është opsioni i sjellshëm, sepse e respekton personin tjetër mjaftueshëm sa për të qenë i ndershëm dhe për t'i kursyer atij punën e deshifrimit tënd.

Bisedat e shkurtra janë një tjetër vend ku kjo ndryshim shfaqet dhe i tërheq të sapoardhurit. Gjermanët në përgjithësi bëjnë më pak biseda të lehta dhe automatike që i lehtësojnë takimet në anglisht dhe ata vendosin një vijë më të fortë midis formulave të sjellshme dhe pyetjeve të sinqerta. "Wie geht's?" ("Si jeni?") është një shembull konkret: për një folës anglisht është një përshëndetje që pret vetëm "mirë, faleminderit", por shumë gjermanë e trajtojnë atë si një pyetje të vërtetë dhe mund t'i përgjigjen me ndershmëri, në një farë mënyre. Bëjeni rastësisht dhe mund të merrni një përgjigje më të plotë nga sa prisnit, gjë që nuk është çuditshmëri, por sinqeritet, një ngurrim për të thënë diçka që nuk e kanë fjalën. Ana tjetër është se biseda arrin në thelb më shpejt. Ndërsa një shkëmbim në anglisht mund të kalojë minuta të tëra për motin dhe pëlqimet, një shkëmbim gjerman shpesh kalon shpejt në çështjen aktuale dhe heshtjet tolerohen më lehtë sesa të mbushen me nxitim. Të kuptuarit e kësaj ju shpëton nga leximi i drejtpërdrejtë aty ku ka vetëm një ritëm të ndryshëm.

Asnjë nga këto nuk do të thotë që duhet ta hiqni të gjithë ngrohtësinë nga fjalimi juaj ose të bëni një karikaturë të drejtpërdrejtë teutonike. Do të thotë rikalibrim: përdorni bitte me bujari, mbajeni formën Sie aty ku i takon dhe më pas shprehni qartë pikëpamjen tuaj të vërtetë në vend që ta varrosni atë nën kushte. Pasi të ndaloni së dëgjuari drejtpërdrejtësinë si agresion, një pjesë e madhe e fërkimeve të përditshme zhduket dhe filloni ta gjeni qartësinë qetësuese. Ana emocionale e këtij përshtatjeje, shoku kulturor i të qenit në anën marrëse të sinqeritetit gjerman dhe të mësuarit të mos e merrni atë personalisht, është një temë më e madhe në vetvete dhe ne e trajtojmë atë në kapitullin tonë mbi... sfidat e përshtatjes kulturoreKëtu çështja është më e ngushtë dhe ka të bëjë me vetë gjuhën: sinqeriteti që dëgjoni është i integruar në mënyrën se si i shpreh gjërat në gjermanisht dhe nuk është i drejtuar kundër jush.

Një gjuhë, shumë zëra: dialekti dhe identiteti rajonal

Gjermanishtja që mësoni në një kurs është Hochdeutsch, gjermanishtja standarde e nivelit të lartë, dhe ia vlen ta themi qartë që në fillim se kjo është gjëja e duhur për t’u mësuar dhe funksionon kudo. Hochdeutsch është gjermanishtja e shkollave, televizionit kombëtar, gazetave, biznesit zyrtar dhe shkrimit formal në të gjithë vendin. Të gjithë e kuptojnë atë, dhe të folurit e saj të shënon si dikë që e ka mësuar gjuhën siç duhet dhe jo si një të huaj që e ka gabuar. Pra, para çdo gjëje tjetër, siguri: nuk keni nevojë të zotëroni një dialekt për të jetuar, punuar dhe për t'u kuptuar në Gjermani. Ajo që ju nevojitet është të kuptoni se një botë e pasur e të folurit rajonal qëndron nën standardin, sepse kur ta përmbushni atë, do të doni të dini se çfarë po ndodh.

Dialektet e Gjermanisë nuk janë versione të shkujdesura të Hochdeutsch. Ato janë forma të vjetra dhe të dallueshme të të folurit me fjalorin, tingujt dhe gramatikën e tyre, dhe mbartin krenari të thellë rajonale. Bairisch (bavarez) në juglindje, Schwäbisch (swabian) përreth Stuttgartit, Sächsisch (saksone) në lindje, Kölsch në dhe përreth Këlnit, dhe Plattdeutsch (gjermanishtja e ulët) në të gjithë veriun janë ndër më të njohurat, dhe ato mund të ndryshojnë nga njëra-tjetra aq ashpër sa folësit nga skajet e kundërta të vendit kanë vështirësi të ndjekin dialektin e gjerë të njëri-tjetrit. Përtej kufijve të Gjermanisë, pamja zgjerohet më tej: gjermanishtja zvicerane (Schweizerdeutsch) dhe gjermanishtja austriake janë botët e tyre, mjaftueshëm afër për të qenë familje, por mjaftueshëm larg sa edhe nxënësit e sigurt mund të kapen. Një dialekt nuk është vetëm një mënyrë për të folur; është një shenjë dalluese e vendit nga vjen dikush dhe një burim identiteti për të cilin ata zakonisht janë krenarë.

Mund ta dëgjosh më qartë këtë identitet në mënyrën se si të përshëndesin njerëzit, dhe përshëndetjet e ndajnë vendin përafërsisht nga veriu në jug. Në pjesën më të madhe të veriut, dhe veçanërisht rreth Hamburgut dhe bregdetit, "Moin" (ose "Moin Moin") shërben si një përshëndetje universale në çdo orë të ditës, pavarësisht se tingëllon sikur duhet të nënkuptojë "mëngjes". Udhëto në jug drejt Bavarisë dhe Austrisë dhe do të takohesh me "Grüß Gott" ("Zoti të përshëndet") dhe, midis miqve, me "Servus", që funksionon si përshëndetje ashtu edhe lamtumirë. Kur një bavarez thotë Grüß Gott ose Servus në vend të "Guten Tag" standard, ata po të tregojnë në heshtje se kush janë dhe ku ndodhesh. Të arrish vetë përshëndetjen lokale është një nga gjestet e vogla më të ngrohta që një i sapoardhur mund të bëjë. Kjo sinjalizon se e ke vënë re vendin ku ndodhesh dhe e respekton atë.

Për një nxënës, qëndrimi praktik është kurioziteti i relaksuar dhe jo ankthi. Do të mësoheni dhe do të flisni Hochdeutsch, dhe kjo do t'ju ndihmojë të kaloni çdo situatë formale dhe shumicën e situatave të përditshme. Kur dialekti i fortë ju përshkon në një furrë buke fshati ose në një kopsht birre bavarez, është plotësisht në rregull të buzëqeshni dhe t'i kërkoni personit ta përsërisë atë në Hochdeutsch; vendasit e ndryshojnë menjëherë mendjen. Me kalimin e kohës do të mësoni disa fjalë dhe përshëndetje rajonale aty ku jetoni, dhe përdorimi i tyre është një urë e vërtetë për në komunitet, një shenjë se po ambientoheni në vend që thjesht të kaloni nëpër të. Trajtojeni dialektin si ngjyrë dhe lidhje, jo si një gjuhë të dytë që jeni të detyruar ta zotëroni.

Fjalë që ekzistojnë vetëm në gjermanisht

Çdo gjuhë ka ide që është munduar t’i emërtojë, dhe fjalët që një kulturë i mban në përdorim të përditshëm janë një hartë e qetë e asaj për të cilën interesohet. Gjermanishtja është e famshme për fjalët kompakte që anglishtja mund t’i përkthejë vetëm me një fjali të tërë, dhe të mësuarit e disa prej tyre të mëson kulturën në të njëjtën kohë me fjalorin. Gemütlichkeit është ndjesia e ngrohtë, komode dhe e qetë e një dhome të rehatshme dhe shoqërie të mirë, atmosfera që duhet të ketë një kafene e ndriçuar me qirinj ose kuzhina e një miku; është afër hygge daneze dhe është diçka që gjermanët e vlerësojnë në mënyrë aktive dhe përpiqen ta krijojnë. Feierabend është momenti kur dita e punës mbaron dhe mbrëmja bëhet e jotja, dhe trajtohet pothuajse si një ceremoni e vogël ditore: t’i urosh dikujt “Schönen Feierabend” do të thotë t’i urosh një pushim të mirë e të merituar, dhe ideja se koha pas pune është vërtet e ndaluar është e ngulitur në të.

Fjalë të tjera zbulojnë një anë më të thatë dhe më të ditur. Schadenfreude, kënaqësia e vogël që merr nga fatkeqësia e dikujt tjetër, është aq e dobishme sa anglishtja e huazoi me shumicë. Fernweh është dhimbja për të qenë diku larg, imazhi pasqyrë i mallit për shtëpinë, një dëshirë për distancë. Verschlimmbesserung emërton një përmirësim që i përkeqëson gjërat, rregullimin që prish diçka tjetër, një fjalë që mund të vinte vetëm nga një kulturë që mendon me kujdes për procesin. Kummerspeck, fjalë për fjalë "proshutë hidhërimi", është pesha e fituar nga ngrënia emocionale, ironike dhe e dashur në të njëjtën kohë. Sturmfrei është liria e të pasurit shtëpinë për vete, fjala e adoleshentit për një shtëpi të zbrazët dhe mundësinë për të bërë çfarë të dojë. Dhe dy vlera më të qeta qëndrojnë pas pjesës më të madhe të jetës së përditshme: Ordnung, rregulli, ndjenja se gjërat duhet të jenë në vendin e tyre të duhur dhe të bëhen në mënyrën e duhur, dhe Feingefühl, një ndjeshmëri e hollë dhe me takt ndaj një situate ose ndjenjave të një personi tjetër. Nuk keni nevojë t'i përdorni këto fjalë për të bërë përshtypje askujt; Vërejtja e tyre të tregon se çfarë ia vlen t’i japësh emër gjuhës.

Më të dobishme për veshin tuaj sesa çdo fjalë tjetër, janë fjalët e vogla që pothuajse nuk kanë asnjë kuptim fjalori, por megjithatë e bëjnë të folurit të tingëllojë vendas. Gjermanishtja është plot me grimca modale, fjalë të vogla të patheksuara si mal, ja, halt, eben, doch dhe schon që e ngjyrosin një fjali me qëndrim në vend që të shtojnë fakte. Lërini ato jashtë dhe gjermanishtja juaj është e saktë, por çuditërisht e sheshtë dhe e papritur; duke i shtuar ato dhe papritmas tingëlloni si një person dhe jo si një libër shkollor. Mal zbut një kërkesë dhe e bën atë të rastësishme: "Komm mal her" është një "eja këtu" e relaksuar, ndërsa "Komm her" e thjeshtë tingëllon si një urdhër. Ja, e vendosur në mes të një fjalie, i drejtohet diçkaje që të dy e dini tashmë: "Das ist ja toll" do të thotë "kjo është shkëlqyeshëm" me një notë njohjeje të përbashkët, paksa të habitur. Halt dhe eben shprehin një "kështu është" të dorëzuar: "Das ist halt so" ngre supet ndaj një fakti të pandryshueshëm. Schon, përveç kuptimit të tij të përditshëm "tashmë", funksionon si një grimcë që jep një pikë ndërsa lë të kuptohet një rezervë: "Das ist schon gut" mund të nënkuptojë "është në rregull, me të vërtetë", qetësuese, por me një "lëre aty" të lehtë poshtë. Ajo që të gjitha këto kanë të përbashkët është se shtojnë ndjenjë dhe qëndrim në vend të informacionit, dhe folësit amtarë i përdorin ato vazhdimisht pa menduar për të.

Dy më të dobishmet për t’u zotëruar janë doch dhe mal, dhe doch mbi të gjitha meriton vëmendje të vërtetë sepse bën diçka për të cilën anglishtja nuk ka një fjalë të vetme. Detyra e saj kryesore është të kundërshtojë një fjalë negative: nëse dikush thotë “Du kommst nicht mit” (“Nuk do të vish”) dhe ti po vjen, ti përgjigjesh thjesht “Doch”, që do të thotë “Po, jam” në kundërshtim të drejtpërdrejtë me supozimin. Anglishtja duhet të përdorë “Po, jam” ose “Përkundrazi”; gjermanishtja ka një fjalë. Por doch gjithashtu jeton brenda fjalive si një grimcë, ku i drejtohet diçkaje që mendon se dëgjuesi duhet të bjerë dakord ose që e di tashmë: “Das weißt du doch” do të thotë “por ti e di këtë”, me një “hajde” të butë pas saj. Mos u përpiq t’i përkthesh këto grimca një për një, sepse ato nuk përputhen me fjalët angleze. Në vend të kësaj, dëgjo se ku i vendosin folësit vendas, kopjo modelet dhe lëre veshin tënd të mësojë ndjesinë e tyre. Të kuptosh saktë doch dhe mal është një nga mënyrat më të shpejta për të ndaluar së tingëlluari si një i huaj duke lexuar nga një libër frazash.

Titujt, letrat dhe regjistri i zyrtarëve

Krahas dallimit Sie dhe du, ekziston një çështje paralele e emrave, dhe kjo ndjek të njëjtën logjikë të distancës dhe afërsisë. Në çdo mjedis formal ose profesional, emri i parazgjedhur është Herr ose Frau plus mbiemri: Herr Schmidt, Frau Weber. Emrat në gjermanisht janë vërtet intimë dhe u përkasin miqve, familjes dhe, gjithnjë e më shumë, vendeve informale të punës du. Të kërkosh emrin e dikujt pa e ftuar në një kontekst formal ndihet po aq e shpejtë sa të hidhesh direkt te du, dhe të dyja zakonisht udhëtojnë së bashku. Si rregull, emri shkon me du dhe mbiemri me Sie, kështu që pasi të dini se cilin përemër përdor një marrëdhënie, tashmë e dini se cilin emër të përdorni. Kur nuk jeni të sigurt, Herr ose Frau plus mbiemri është zgjedhja e sjellshme dhe e sigurt, pikërisht siç është Sie.

Titujt akademikë dikur kishin shumë rëndësi dhe janë zbehur, por jo zhdukur. Një brez më parë ishte normale t'i drejtoheshe një mbajtësi të doktoraturës si "Herr Doktor" ose "Frau Doktor Müller", duke e përfshirë titullin në emër, dhe në mjekësi, drejtësi, akademi dhe midis gjermanëve më të vjetër ose më zyrtarë do ta hasni ende këtë. Është bërë shumë më pak e zakonshme në jetën e përditshme, dhe shumica e njerëzve nën moshën e mesme nuk do ta presin, por mbetet, dhe në dokumente dhe letra zyrtare një doktoraturë ende shkruhet rregullisht në emër. Nuk do të ofendoni askënd duke lënë jashtë një titull në një gjuhë të rastësishme, por është e dobishme të njihni konventën kur e takoni atë, dhe të dini se në një letër zyrtare riprodhimi i titullit të dikujt saktësisht ashtu siç shfaqet është një mirësjellje e vogël.

Gjermanishtja e shkruar është një regjistër më vete, më formal sesa të folurit dhe i lidhur nga formula të caktuara që ju kopjoni në vend që t'i shpikni. Një letër ose një email më formal drejtuar dikujt që nuk e njihni me emër hapet me "Sehr geehrte Damen und Herren" ("I nderuar Zotëri ose Zonjë") dhe mbyllet me "Mit freundlichen Grüßen" ("Me përshëndetje miqësore", ekuivalenti standard i "Me respekt"). Nëse e dini emrin, ai bëhet "Sehr geehrte Frau Weber" ose "Sehr geehrter Herr Schmidt", duke vënë re se mbaresa e geehrte ndryshon me gjininë. Midis njerëzve që tashmë përdorin du, një hapje më e ngrohtë "Liebe" ose "Lieber" dhe një mbyllje si "Viele Grüße" ose "Beste Grüße" përshtatet më mirë. Këto formula nuk janë dekorim; ato priten, dhe t'i thuash menjëherë saktë sinjalizon se e kupton se si funksionon korrespondenca gjermane. Mëso dy ose tre hapjet dhe mbylljet standarde dhe mund të përballosh pothuajse çdo shkronjë që duhet të shkruash.

Disa konvencione të vogla i habitin nxënësit dhe ia vlen t'i dish, sepse janë lloji i detajeve që karakterizojnë shkrimin e kujdesshëm. Pas përshëndetjes, gjermanishtja përdor presje, jo dy pika, dhe, në mënyrë të pazakontë për një sy anglez, fjala e parë e trupit fillon me një shkronjë të vogël, pasi fjalia trajtohet si vazhdim i përshëndetjes. Pra, një shkronjë shkruan "Sehr geehrte Frau Weber" dhe pastaj rreshti tjetër hapet me shkronjë të vogël. Email-i e ka zbutur disi këtë, dhe mesazhet midis kolegëve që përdorin du mund të jenë po aq të shkurtra dhe të relaksuara sa kudo tjetër, por shablloni formal ende rregullon çdo gjë zyrtare, çdo kontakt të parë dhe çdo letër drejtuar një autoriteti, një pronari ose një kompanie. Kur je në dyshim, err formal: një lexues gjerman nuk mërzitet kurrë nga një shkronjë që është paksa e saktë, ndërsa një hapje tepër e rastësishme ndaj një të huaji lexohet si e pakujdesshme. Regjistri i shkruar shpërblen pak përpjekje, dhe përpjekja është e vogël pasi të mësohen përmendësh ato pak formula.

Në skajin më formal ndodhet Beamtendeutsch, i quajtur edhe Amtsdeutsch, gjuha e dendur zyrtare e burokracisë gjermane. Kjo është gjuha e letrave me autoritet, njoftimeve tatimore, formularëve dhe vendimeve administrative, dhe është vërtet e vështirë, e ndërtuar nga zinxhirë të gjatë emërorësh, ndërtime pasive dhe frazime arkaike që edhe folësit amtarë i gjejnë të rënda. Është në fakt dialekt më vete, dhe vështirësia me të nuk është një dështim i gjermanishtes suaj. Kur një letër Behörde (autoritet publik) ju mposht, kjo është normale, dhe përgjigja e arsyeshme është të kërkoni ndihmë për ta deshifruar atë në vend që të supozoni se keni humbur diçka të dukshme. Kjo gjuhë administrative është një temë e gjerë më vete, dhe kapitulli ynë mbi... burokracia gjermane që mbijetoi merret drejtpërdrejt me format dhe shkronjat. Për qëllimet e këtij kapitulli, çështja është thjesht se gjermanishtja zyrtare e shkruar është një regjistër i veçantë me konventat e veta, dhe trajtimi i saj si i tillë kursen shumë dyshime të panevojshme në vetvete.

Si historia jeton ende në fjalë

Gjermanishtja nuk flitet në boshllëk dhe, më shumë se shumica e gjuhëve të tjera, ajo mbart peshën e së kaluarës së afërt të vendit brenda fjalorit të saj. Shekulli i njëzetë la gjurmë në gjuhë që një nxënës përfiton nga të kuptuarit, sepse ato shpjegojnë pse gjermanët i trajtojnë fjalë të caktuara me kujdes të dukshëm. Regjimi nazist e përkuli gjuhën në propagandë në një shkallë të gjerë dhe si rezultat, një numër fjalësh tani janë njollosur nga kjo shoqërim dhe zgjidhen ose shmangen qëllimisht. "Rasse" (raca), për shembull, është një fjalë që shumica e gjermanëve tani e trajtojnë me kujdes dhe shpesh e zëvendësojnë me terma të tjerë, pikërisht për shkak të asaj që ishte krijuar për të nënkuptuar, dhe një fjalor i tërë i asaj epoke trajtohet si radioaktiv. Kjo nuk është bezdi. Është një përpjekje e vetëdijshme dhe kolektive për ta mbajtur gjuhën të pastër nga termat e lidhura me krimet e së kaluarës dhe do ta dëgjoni atë në një preferencë të përgjithshme për formulime të matura dhe neutrale në diskursin publik.

Ndarja dyzetvjeçare e vendit la gjurmët e veta më të qeta. Gjermania Lindore dhe Perëndimore zhvilluan fjalorë të veçantë për jetët e ndara që bënin qytetarët e tyre, dhe megjithëse ribashkimi në vitin 1990 i bashkoi të dyja, një pjesë e ndryshimit mbijeton, veçanërisht midis folësve më të vjetër. Fjalë që ishin të përditshme në Republikën Demokratike Gjermane, si "Plattenbau" për blloqet e apartamenteve prej betoni të parafabrikuara ose "Broiler" për një pulë të pjekur në pjesë të lindjes, qëndronin përkrah termave perëndimorë të nxjerrë nga një ekonomi konsumi që lindja nuk e kishte. Pjesa më e madhe e kësaj është përzier në një standard të përbashkët, por është një kujtesë se një gjuhë e vetme mund të mbajë dy histori të kohëve të fundit, dhe se vendi nga vjen një fjalë mund të mbajë ende një ngarkesë të zbehtë identiteti.

Gjermanishtja gjithmonë ka përthithur fjalë nga jashtë, dhe të shikosh se çfarë huazon është një mënyrë tjetër për të lexuar kulturën. Bumi ekonomik i pasluftës, Wirtschaftswunder, solli miliona Gastarbeiter (punëtorë mysafirë) nga Turqia, Italia, Greqia dhe vende të tjera, dhe dekada migrimi kanë thurur fjalë dhe ritme të reja në gjermanishten e përditshme, veçanërisht në qytete. Edhe më i dukshëm është fluksi i vazhdueshëm i anglishtes, aq i përhapur në biznes, teknologji dhe kulturën rinore saqë ka fituar emrin e vet gjysmë-shaka, Denglisch, një përzierje e gjermanishtes dhe anglishtes. Gjermanët thonë me kënaqësi "downloaden" (për të shkarkuar) ose "das Meeting" dhe i përkthejnë foljet e huazuara në gramatikën gjermane. Disa folës më të vjetër ankohen për këtë, gjë që vetë tregon se gjermanët e marrin seriozisht gjendjen e gjuhës së tyre. Për një nxënës, Denglisch është kryesisht një mëshirë e vogël: një fjalë e njohur angleze shpesh do t'ju çojë në mësim, megjithëse ia vlen të vini re se fjalët e huazuara ndonjëherë ndryshojnë kuptim, si me "Handy", që në gjermanisht do të thotë një telefon celular dhe aspak mbiemër në anglisht.

Humor, ironi dhe vijat që nuk i kalon

Ekziston një mit i qëndrueshëm se gjermanët nuk kanë sens humori. Ata e kanë; ai thjesht përhapet keq nëpër hendekun gjuhësor, gjë që është një gjë tjetër. Humori gjerman anon nga thatësia, i përmbajtur dhe i dhënë pas lojërave me fjalë, dhe shumë prej tij varet nga kuptimet e dyfishta të fjalëve specifike gjermane, kështu që nuk mund t'i mbijetojë përkthimit. Një lojë fjalësh që kthehet te Kamm që do të thotë si krehër flokësh ashtu edhe huall mjalti, ose te tingulli i një fjale të huazuar në anglisht që futet brenda një fjalie gjermane, është vërtet qesharake në gjermanisht dhe thjesht zhduket në anglisht. Reputacioni për mungesë humori është kryesisht një artefakt i të huajve që takojnë gjermanë në një gjuhë të dytë, në mjedise formale, ku askush nuk është në formën e tij më të zgjuar. Kaloni kohë me gjermanët midis miqve dhe në dialekt dhe zgjuarsia është qartësisht aty.

Lloji i humorit që nuk udhëton, dhe me të cilin të sapoardhurit duhet të jenë të kujdesshëm, është sarkazma dhe ironia e shprehur pa shumë fjalë. Në gjuhën tuaj mund të thoni të kundërtën e asaj që doni të thoni dhe t'i besoni tonit tuaj për ta përcjellë shakanë; në një gjuhë të dytë, dhe në një kulturë që tashmë e vlerëson të thuash atë që doni të thoni qartë, ajo rrjetë sigurie është zhdukur. Sarkazma që do të dukej qartë si e gjallë në shtëpi mund të duket e pakuptimtë ose të merret fjalë për fjalë, dhe ironia e rëndë nga dikush, gjermanishtja e të cilit është ende në zhvillim, është e lehtë të keqinterpretohet. Ky nuk është një rregull kundër shakave, i cili është i mirëpritur dhe ngroh marrëdhëniet shpejt. Është një sugjerim që ta lini humorin të rritet ndërsa rrjedhshmëria juaj dhe interpretimi juaj i dhomës rriten, dhe të mbështeteni në zgjuarsinë e përbashkët dhe të mirë në vend të ironisë së mprehtë ndërsa jeni ende duke u përpjekur të gjeni veten.

Së fundmi, një fjalë e lehtë për tabutë e vërteta, sepse disa rreshta nuk duhen kaluar vërtet. Referencat për epokën naziste, Hitlerin dhe simbolet e lidhura me to nuk janë material për shaka në Gjermani, pikë; tema trajtohet me një seriozitet që pasqyron përgjegjësi të vërtetë historike, dhe shakatë e rastësishme për të do t'i japin fund një bisede dhe do të lënë një përshtypje të mirë menjëherë. Disa fjalë dhe gjeste të lidhura me atë periudhë janë shoqërisht të papranueshme dhe disa janë plotësisht të paligjshme. Përtej historisë, tabutë e përditshme janë më të buta, por reale: një "du" e paftuar për dikë që priste "Sie", siç e kemi parë, dhe pyetje tepër personale në fillim të një njohjeje. Të pyesësh një koleg të ri se sa fiton, pse nuk ka fëmijë, ose pikëpamjet e tij mbi fenë shumë shpejt duket si ndërhyrëse, sepse gjermanët në përgjithësi e mbajnë jetën private dhe bisedat e kota më të ndara sesa shumë kultura. Asnjë nga këto nuk është e vështirë për t'u shmangur. Trajtojeni historinë e vendit me respekt, lejoni që afërsia të ndërtohet përpara se të hyni në personale, dhe lexoni sinjalet "Sie" dhe "du", dhe do të jeni në terren të fortë.

Vënia në praktikë e rrjedhshmërisë kulturore

Lajmi i mirë është se asnjë nga këto nuk kërkon që të jesh perfekt që nga dita e parë. Shtresa kulturore e gjermanishtes mësohet në të njëjtën mënyrë si gramatika, me anë të ekspozimit dhe përsëritjes, dhe gjermanët i falën të sapoardhurit që qartësisht po bëjnë një përpjekje të ndershme. Zakonet që kanë më shumë rëndësi janë të vogla dhe të sigurta: përdorni Sie dhe Herr ose Frau plus mbiemrin derisa të ftoheni më afër, përdorni bitte lirisht dhe pastaj thoni qartë se çfarë doni të thoni, dhe lejoni që personi me status më të lartë të jetë ai që do të ofrojë du. Të bësh ato pak gjëra siç duhet do t'ju çojë pa probleme në shumicën dërrmuese të situatave, dhe pjesën tjetër do ta përvetësoni duke jetuar atje.

Për ta bërë mësimin aktiv, kushtojini vëmendje grimcave modale kur dëgjoni, sepse mal, ja, halt, eben dhe doch janë kudo sapo të filloni t'i vini re, dhe kopjimi aty ku i vendosin folësit amtarë është rruga më e shpejtë për t'u dukur natyrshëm. Lexoni letrat zyrtare ngadalë dhe merrni ndihmë me Beamtendeutsch në vend që të fajësoni gjermanishten tuaj për të. Merrni përshëndetjen lokale të vendit ku jetoni, qoftë Moin në veri apo Grüß Gott në jug, dhe përdoreni atë. Të shikosh televizion gjerman, nga një dramë krimi Tatort të dielën në mbrëmje deri te lajmet e Tagesschau, e stërvit veshin tuaj si për regjistrin standard ashtu edhe për ngjyrën rajonale poshtë tij.

Nga këtu, disa kapituj fqinjë do ta plotësojnë tablonë. Për frazat konkrete që duhen përdorur në dyqane, zyra dhe përshëndetje, shikoni Fraza thelbësore gjermane për jetën e përditshmeNëse po zgjidhni se si të studioni, udhëzuesi ynë për eksplorimi i metodave të të mësuarit të gjuhës gjermane përcakton opsionet, dhe Përfshirja e gjermanishtes në jetën tuaj të përditshme tregon se si të vazhdosh të përmirësohesh përmes ekspozimit të përditshëm. Kur vetë gjuha ndihet si pengesë, këshilla për kapërcimin e barrierave të gjuhës gjermane ofron mënyra praktike përmes. Gramatika dhe fjalori hapin derën; nuancat kulturore të gjermanishtes janë ato që ju lejojnë të ecni nëpër të dhe të ndiheni si në shtëpi në anën tjetër.