Programet e arsimit të të rriturve
27 min lexim
Programet e arsimit për të rritur në Gjermani janë të lira, të përhapura gjerësisht dhe shumë pak të përdorura nga njerëzit që do të përfitonin më shumë prej tyre. Ky kapitull ju tregon se çfarë ekziston në të vërtetë për një të rritur që dëshiron të mësojë diçka këtu: Volkshochschule që ndodhet në pothuajse çdo qytet, Integrationskurs që disa të huaj janë të detyruar ligjërisht të ndjekin, kurset e gjermanishtes specifike për punën që e ndjekin atë dhe rrugët që i lejojnë një të rrituri të marrë një certifikatë shkolle që nuk e ka marrë kurrë si adoleshent. Ai gjithashtu tërheq vijën ndarëse midis dy gjërave që ngatërrohen vazhdimisht, me kosto reale: një kurs gjermanishte në Volkshochschule dhe një BAMF Integrationskurs nuk janë e njëjta gjë, dhe vetëm njëri prej tyre përfundon me një certifikatë për të cilën kujdeset Ausländerbehörde.
Programet e arsimit të të rriturve fillojnë në Volkshochschule
Volkshochschule, zakonisht e shkurtuar në VHS, është shtylla kurrizore e të nxënit për të rritur në Gjermani dhe nuk ka një ekuivalent të ngjashëm në shumicën e vendeve. Emri përkthehet fjalë për fjalë si "shkollë e mesme popullore", gjë që është mashtruese: nuk është shkollë, nuk ka kërkesa pranimi dhe nuk jep asnjë kualifikim automatik. Është një qendër arsimore për të rritur e bazuar në bashki. Ka afërsisht 800 të tilla në të gjithë Gjermaninë, shumica e të cilave drejtohen nga një Kommune, bashkia, ose nga një Zweckverband, një shoqatë me qëllim të veçantë e bashkive, ose nga një Verein i regjistruar. Meqenëse ato janë të bazuara në Weiterbildungsgesetze, aktet e arsimit të vazhdueshëm të Länder, dhe pjesërisht të financuara nga paratë publike, ato nuk janë shkolla gjuhësore komerciale që konkurrojnë për paratë tuaja. Kjo strukturë financimi është pikërisht arsyeja pse ato janë të lira.
Instituti Gjerman për Arsimin e të Rriturve përpilon Volkshochschul-Statistikën vjetore dhe e rendëson gjithçka që bën një VHS në gjashtë fusha programore Programmbereiche: Politik - Gesellschaft - Umwelt (politika, shoqëria, mjedisi), Kultur - Gestalten (lëndët kulturore dhe krijuese), Gesundheit (shëndeti), Sprachen (gjuhët), Arbeit - Beruf (puna dhe karriera) dhe Grundbildung - Schulabschlüsse (arsimi bazë dhe certifikatat e diplomimit). Matur sipas orëve të mësimdhënies, Sprachen është me një diferencë të madhe fusha më e madhe, e ndjekur nga Arbeit - Beruf. Kjo ia vlen ta dini para se të supozoni se VHS është kryesisht një vend për qeramikë dhe yoga. Aty mësohet qeramikë dhe yoga. Gjithashtu mësohet pjesa më e madhe e gjermanishtes që mësohet në këtë vend, plus Excel, kontabilitet, fotografi, bazat e kodimit dhe kurset që çojnë në një Hauptschulabschluss.
Gjeni shkollën tuaj lokale duke kërkuar emrin e qytetit tuaj plus "Volkshochschule" ose përmes direktorisë në volkshochschule.deProgrami publikohet si Programmheft, një katalog kursesh i shtypur, zakonisht dy herë në vit për Frühjahrssemester dhe Herbstsemester, dhe njëkohësisht në internet. Kurset mbushen, veçanërisht kurset e gjuhës dhe shëndetit, kështu që rezervimi në javën e parë që programi duket se ka më shumë rëndësi sesa duhet. Regjistrimi quhet Anmeldung dhe zakonisht bëhet në internet me një fushë të dhënash bankare për një SEPA-Lastschrift, një debitim direkt.
Sa kushton në të vërtetë një kurs Volkshochschule
Një kurs tipik mbrëmjeje VHS kushton disa dhjetëra euro për një semestër të tërë, dhe një kurs gjuhe me dy njësi mësimore në javë gjatë një semestri përgjithësisht kushton rreth qindra euro. Krahasuar me një shkollë private Sprachschule, ky nuk është një kursim i vogël, është një rend i ndryshëm madhësie. Arsyeja është strukturore: bashkia mbulon një pjesë të kostos, kështu që tarifa juaj mbulon një pjesë të kostos së kursit.
Pjesa që shumica e të sapoardhurve nuk e vënë re është se shumë bashki i ulin më tej tarifat për njerëzit me të ardhura të ulëta. Kjo quhet Ermäßigung, një ulje, dhe grupet kualifikuese përcaktohen në nivel lokal dhe jo kombëtar, kështu që ato ndryshojnë nga qyteti në qytet. Shkaktarët e zakonshëm janë marrja e Grundsicherung (përfitimi bazë i sigurisë që zëvendësoi Bürgergeld më 1 korrik 2026), Wohngeld (përfitimi i strehimit), një Schwerbehindertenausweis (kartë me aftësi të kufizuara të rënda), statusi i studentit ose praktikantit, ose thjesht mbajtja e kartës komunale me të ardhura të ulëta që shumë qytete e lëshojnë me emra si Sozialpass, Ehrenamtskarte ose Kulturpass. Uljet prej një të tretës deri në gjysmën e tarifës janë të zakonshme; disa VHS e heqin plotësisht tarifën për grupe të caktuara. Askush nuk do t'jua tregojë këtë. Duhet të pyesni në Geschäftsstelle, zyrën e VHS, ose të kërkoni fjalën Ermäßigung në kushtet dhe rregullat e Programit, ku është gjithmonë e fshehur.
Dy paralajmërime praktike. Së pari, tarifa zakonisht nuk përfshin Lehrbuch-in, librin e kursit, të cilin e blini vetë dhe i cili për një kurs gjuhe mund të kushtojë deri në një të tretën e tarifës së kursit. Së dyti, shumica e VHS-ve kanë një afat për tërheqjen e kursit, zakonisht një ose dy javë para fillimit të kursit, pas të cilit ju duhet të paguani tarifën e plotë, pavarësisht nëse merrni pjesë apo jo. Lexoni Rücktrittsbedingungen para se të rezervoni, jo më pas.
Integrationskurs është një kategori ligjore, jo vetëm një kurs gjuhe
Integrationskurs, kursi i integrimit, nuk është një lloj kursi. Është një instrument statutor. Është krijuar nga §43 i Aufenthaltsgesetz (AufenthG), Aktit të Qëndrimit, dhe detajet e tij përcaktohen nga Integrationskursverordnung (IntV), ordinanca e kursit të integrimit. Koordinohet dhe financohet nga Bundesamt für Migration und Flüchtlinge (BAMF), Zyra Federale për Migracionin dhe Refugjatët, e cila nuk i jep vetë kurset, por licencon Kursträger, ofruesit e kurseve, për t'i drejtuar ato. Në praktikë, një pjesë shumë e madhe e Integrationskurse jepen nga Volkshochschulen, gjë që është një arsye pse të dyja ngatërrohen.
Struktura është e përcaktuar me ligj dhe nuk ndryshon midis ofruesve. Sipas §10 IntV, kursi standard është 700 Unterrichtsstunden, njësi mësimore prej 45 minutash secila. Nga këto, §11 IntV i ndan 600 njësi Sprachkurs, kursit të gjuhës, i ndarë në një Basissprachkurs dhe një Aufbausprachkurs me tre segmente kursi Kursabschnitte, secili. §12 IntV i ndan 100 njësitë e mbetura Orientierungskurs, kursit orientues, mbi ligjin, historinë dhe kulturën gjermane, i cili zhvillohet pas pjesës së gjuhës. Para se të filloni, duhet të jepni një Einstufungstest, një test vendosjeje, i cili vendos se në cilin segment do të hyni; BAMF paguan për atë test, jo ju.
Ka variante, dhe ato kanë rëndësi. Sipas §13(1) IntV, kurset për grupe të veçanta të synuara përfshijnë deri në 900 njësi mësimdhënieje gjuhësore plus Orientierungskurs prej 100 njësive. Këto ekzistojnë për njerëzit që nuk mund të lexojnë ose shkruajnë në mënyrë adekuate (Alphabetisierungskurs), njerëzit që lexojnë dhe shkruajnë por jo me alfabetin latin (Zweitschriftlernerkurs) dhe njerëzit me një nevojë të veçantë sprachpädagogischer Förderbedarf, një nevojë specifike për mbështetje të të nxënit të gjuhës. Nga ana tjetër, §13(2) IntV ofron një Intensivkurs prej vetëm 500 njësive, 400 për gjuhë plus të njëjtat 100 për orientim, për njerëzit testi i vendosjes së të cilëve sugjeron se do ta arrijnë objektivin brenda asaj kohe më të shkurtër. Nëse tashmë flisni pak gjermanisht, pyesni për Intensivkurs në vend që të supozoni se kursi prej 700 njësive është opsioni juaj i vetëm.
Kush duhet të ndjekë një Integrationskurs dhe çfarë ndodh nëse nuk e bëni
Dallimi më i rëndësishëm këtu është midis të qenit i/e drejtë/e dhe të qenit i/e detyruar/e, dhe është dallimi që shumica e njerëzve e gabojnë. §44 AufenthG krijon Anspruch-un, të drejtën ligjore, për të marrë pjesë një herë. §44a AufenthG krijon Teilnahmeverpflichtung-un, detyrimin për të marrë pjesë. Ato janë dispozita të ndryshme me pasoja të ndryshme, dhe ju mund të jeni në njërën, në të dyja ose në asnjërën.
§44(1) AufenthG i jep të drejtën një të huaji që qëndron në Gjermani në mënyrë të përhershme, të cilit i është lëshuar, për herë të parë, një leje qëndrimi për qëllime punësimi (§§18a deri në 18d, 18g, 19c dhe 21 AufenthG), për ribashkim familjar (§§28, 29, 30, 32, 36, 36a), për arsye humanitare sipas §25(1), (2), (4a) fjalia 3 ose §25b, ose si banor afatgjatë sipas §38a; ose një titull sipas §23(2) ose (4). Një qëndrim normalisht trajtohet si i qëndrueshëm nëse merrni një leje për të paktën një vit ose e keni mbajtur një të tillë për më shumë se 18 muaj. Vini re se çfarë nuk është në atë listë, sepse kjo është e njëjta formë kurthi si lista e mbyllur e kombësisë në §8 BAföGNjë leje qëndrimi për studim sipas nenit §16b, ose për trajnim profesional sipas nenit §16a, nuk shfaqet askund në nenin §44(1). Studentët dhe praktikantët nuk kanë të drejtë për Integrationskurs. Dy përjashtime të tjera gjenden në nenin §44(3): nuk ka të drejtë për fëmijët dhe të rinjtë që fillojnë ose vazhdojnë shkollën në Gjermani, për njerëzit me një nevojë të dukshme të ulët integrimi, ose për njerëzit që tashmë kanë mjaftueshëm gjermanisht, megjithëse në rastin e fundit e drejta për Orientierungskurs mbetet në fuqi.
E drejta gjithashtu skadon. Sipas §44(2) AufenthG, ajo skadon një vit pasi është lëshuar leja që e krijoi atë, përveç nëse nuk mund të regjistroheni për një kurs në kohë për arsye jashtë kontrollit tuaj. Ky është një rregull i vërtetë "përdore ose humbe" dhe i kap ata që planifikojnë të "bëjnë kursin pasi gjërat të qetësohen". Nëse nuk keni të drejtë, ose nuk keni më të drejtë, §44(4) prapë lejon BAMF-in t'ju pranojë brenda vendeve të disponueshme të kursit - një rrugë diskrecionare që mbulon edhe qytetarët gjermanë, gjermanishtja e të cilëve është e pamjaftueshme dhe që kanë një nevojë të veçantë integrimi, dhe personat që mbajnë një Aufenthaltsgestattung, një Duldung sipas §60a(2) fjalia 3, ose një leje sipas §24 ose §25(5).
Detyrimi sipas nenit §44a(1) zbatohet në katër situata: ju keni të drejtë sipas nenit §44 dhe ose nuk mund të kuptoheni në gjermanisht të thjeshtë ose nuk zotëroni mjaftueshëm gjermanisht kur është lëshuar një leje sipas nenit §23(2), nenit §28(1) fjalia 1 nr. 1, §30 ose §36a(1); ose ju merrni përfitime SGB II dhe Qendra e Punësimit, Träger der Grundsicherung für Arbeitsuchende, ju detyron sipas nenit §15a(1) fjalia 1 nr. 3 SGB II; ose Ausländerbehörde, autoriteti i imigracionit, ju gjen të përfshirë në integrime, në nevojë të veçantë për integrim, dhe kërkon që ju të merrni pjesë; ose ju i përkisni grupeve të caktuara të lidhura me azilin që marrin përfitime AsylbLG dhe autoriteti i përfitimeve e kërkon atë. Në rastin e parë, Ausländerbehörde e regjistron detyrimin kur lëshon lejen tuaj. Në nenin §44a(2) ka përjashtime për personat në trajnim profesional ose trajnim tjetër, personat që mund të tregojnë pjesëmarrje në arsim të krahasueshëm dhe personat për të cilët pjesëmarrja është përgjithmonë e pamundur ose e paarsyeshme; dhe neni §44a(1) kërkon që detyrimi të revokohet kur edhe një kurs me kohë të pjesshme nuk mund të kombinohet në mënyrë të arsyeshme me punën tuaj. Sipas nenit §44a(1a), detyrimi përfundon vetëm kur e keni përfunduar siç duhet kursin.
Pasojat e injorimit të saj janë përcaktuar në §44a(3) dhe ato janë konkrete. Nëse nuk paraqiteni për arsye që janë nën kontrollin tuaj, ose nuk e kaloni testin përfundimtar, Ausländerbehörde duhet t'ju paralajmërojë përpara se leja juaj e qëndrimit të zgjatet për efektet e mundshme të sjelljes suaj, dhe statuti i përmend ato: §8(3), §9(2) fjalia 1 nr. 7 dhe 8, dhe §9a(2) fjalia 1 nr. 3 dhe 4 AufenthG - domethënë, bazat që ndikojnë në zgjatjen e Aufenthaltserlaubnis tuaj, Niederlassungserlaubnis tuaj (leje vendosjeje) dhe Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU tuaj (leje qëndrimi afatgjatë e BE-së). Autoriteti gjithashtu mund të detyrojë pjesëmarrjen me anë të Verwaltungszwang, zbatimit administrativ. Dhe sipas fjalisë 3 të nenit 44a(3), kur shkelni detyrimin, i gjithë Kostenbeitrag i pritur mund të kërkohet paraprakisht në një shumë të vetme nga Gebührenbescheid, një njoftim tarife. Një rrezik i veçantë kalon nëpër sistemin e përfitimeve dhe jo në këtë statut: kur detyrimi është vendosur nga Jobcenter sipas nenit 15a SGB II, shkelja e tij është shkelje e një detyrimi të ligjit të përfitimeve dhe mund të çojë në një Leistungskürzung, një ulje të përfitimit tuaj, sipas rregullave të sanksionimit të Grundsicherung. Kapitulli ynë mbi adaptimi fillestar kulturor mbulon detyrimin nga këndvështrimi i jetës së përditshme. Versioni i shkurtër: një letër në lidhje me një Teilnahmeverpflichtung nuk është zhurmë administrative dhe nuk është diçka për t'u përgjigjur muajin tjetër.
Sa kushton Integrationskurs dhe si të mos paguani asgjë
Kostenbeitrag, kontributi i pjesëmarrësit në kosto, nuk është një çmim fiks. §9(1) IntV e përcakton atë si 50 përqind të Kostenerstattungssatz - norma për njësi me të cilën BAMF rimburson ofruesit e kurseve sipas §20(6) IntV - siç është ajo normë në ditën që regjistroheni. Norma rregullohet periodikisht, kështu që këshilla e sinqertë është të kontrolloni shifrën me BAMF para se të caktoni buxhetin në vend që t'i besoni një numri në një artikull. Në vitet e fundit ka qenë pak mbi dy euro për njësi mësimore, që mbi 700 njësitë e plota do të thotë një total prej rreth 1,600 eurosh, me BAMF që mbulon pjesën tjetër shumë më të madhe. Paguhet paraprakisht për çdo Kursabschnitt. Një kurth i fshehtë: sipas §43(3) fjalia 4 AufenthG dhe §9(1) fjalia 2 IntV, kushdo që është i detyruar ligjërisht t'ju mbështesë është gjithashtu i detyruar ta paguajë atë, prandaj një bashkëshort/e që sponsorizoi një Familiennachzug mund të marrë faturën.
Shumica e njerëzve që e lexojnë këtë nuk duhet ta paguajnë fare. Sipas §9(2) IntV, BAMF ju përjashton me kërkesë, kundrejt provave të azhurnuara, nëse merrni përfitime SGB II, Ndihmë për Jetën sipas SGB XII, ose përfitime AsylbLG; ose nëse merrni përfitime Arbeitslosengeld sipas SGB III; ose - dhe kjo është ajo që pothuajse askush nuk e di - nëse jeni i punësuar dhe paga juaj bruto nuk tejkalon 33 përqind të Beitragsbemessungsgrenze vjetore në sigurimin e përgjithshëm të pensioneve, një prag që rritet me 10 përqind të atij tavani me një fëmijë dhe 20 përqind me dy ose më shumë fëmijë që llogariten sipas §32 EStG. Ekziston gjithashtu një klauzolë e përgjithshme për vështirësitë: BAMF mund t'ju përjashtojë kur kontributi do të ishte një unzumutbare Härte, një vështirësi e paarsyeshme, duke pasur parasysh rrethanat tuaja personale dhe ekonomike. Vini re se ky është një përjashtim për personin e punësuar, jo një përjashtim për personin e papunë. Ju mund të punoni me kohë të plotë dhe prapë të kualifikoheni.
Nëse paguani, merrni gjysmën mbrapsht. §9(6) IntV i jep të drejtë BAMF-së të rimbursojë 50 përqind të kontributit tuaj nëse vërtetoni përfundimin me sukses brenda dy viteve nga data e lëshimit të parë të Teilnahmeberechtigung, e drejta juaj për kursin - dhe brenda tre viteve nëse keni ndjekur një nga kurset për grupe të posaçme sipas §13(1). Duhet të aplikoni; nuk vjen vetë. Dy gjëra që duhen shmangur: sipas §9(4) IntV, nëse e lini studimin në mes të segmentit ose thjesht nuk paraqiteni më, ju prapë duhet të paguani kontributin për të gjithë atë segment, dhe sipas §11(3) IntV, ndërprerja e vetme pa pagesë është një Praktikum formal, një vend pune për përdorim interaktiv të gjuhës, i rregulluar gjatë Aufbausprachkurs me ofruesin dhe BAMF-në.
DTZ, Zertifikat Integrationskurs dhe një Test që Vlerësohet Dy herë
Integrationskurs përfundon me dy teste, të dyja të emërtuara në §17(1) IntV. Pjesa e gjuhës përfundon me Deutsch-Test für Zuwanderer (DTZ), testin e gjermanishtes për emigrantët, një test i shkallëzuar i dëgjimit, leximit, shkrimit dhe të folurit që certifikon një rezultat diku midis A2 dhe B1 të Kornizës së Përbashkët Evropiane. Pjesa e orientimit përfundon me testin e shkallëzuar Leben in Deutschland. Të dyja zhvillohen në qendra testimi të licencuara veçmas, të cilat duhet të përdorin të paktën një ekzaminues të pavarur nga ofruesi juaj i kursit.
"I shkallëzuar" është fjala që duhet kuptuar. DTZ nuk ka një notë të vetme kaluese - ajo raporton nivelin që keni arritur në të vërtetë. Por sipas §17(2) IntV pjesëmarrja juaj llogaritet vetëm si erfolgreich, e suksesshme, nëse testi i gjuhës tregon B1 dhe ju arrini rezultatin kalues në Leben in Deutschland. Merrni A2 në DTZ dhe keni një rezultat, jo një sukses, dhe §17(4) IntV thotë se ju merrni një Bescheinigung që regjistron atë që keni arritur në vend të certifikatës. Kaloni të dyja dhe BAMF lëshon Zertifikat Integrationskurs, vetëm në letër - e njëjta dispozitë përjashton shprehimisht lëshimin e tij elektronikisht, prandaj trajtojeni dokumentin fizik si të pazëvendësueshëm dhe fotokopjojeni atë para çdo gjëje tjetër. Ekziston gjithashtu një rrugë anashkalimi e DTZ: §17(2) lejon që B1 të provohet nga një provim tjetër i standardizuar i gjuhës, nëse BAMF e njeh atë, tregon të paktën B1, paraqitet në regjistrim me ofruesin dhe është nën një vit i vjetër në atë pikë.
Dy pika praktike e mbyllin këtë çështje. Së pari, për sa i përket kostos, §17(3) IntV e detyron BAMF-in të paguajë për një përpjekje në secilin test dhe të paguajë për një përpjekje të dytë në testin e gjuhës nëse nuk e keni kaluar para se të keni mbaruar njësitë mësimore - kështu që nëse do të dështoni në DTZ, dështimi në fillim është shumë më i lirë sesa dështimi në fund. Së dyti, dhe ky është detaji që ia vlen të gjithë seksionit: sipas §17(5) IntV, testi Leben in Deutschland mund të shërbejë gjithashtu si provë e njohurive të kërkuara për natyralizim sipas §10(1) fjalia 1 nr. 7 të Staatsangehörigkeitsgesetz, Aktit të Shtetësisë. Kjo do të thotë që testi i kursit të orientimit që jepni sot mund të përdoret edhe si testi juaj i provimit të gjuhës vite më vonë. Mbajeni atë certifikatë.
Kurset e Arsimit për të Rritur: Programet e Arsimit për të Rritur që Pothuajse Askush nuk i Përdor
Pasi të keni nivelin B1, shumica e njerëzve ndalojnë. Ky është një gabim, sepse B1 është afërsisht niveli në të cilin mund të menaxhoni jetën e përditshme dhe afërsisht niveli në të cilin ende nuk mund të menaxhoni një vend pune në Gjermani, dhe shteti financon edhe hapin tjetër. Mbështetja e gjuhës gjermane në lidhje me punën, berufsbezogene Deutschsprachförderung, ndodhet në §45a AufenthG me detajet e saj në Verordnung über die berufsbezogene Deutschsprachförderung (DeuFöV). Kurset quhen Berufssprachkurse, kurse të gjuhës së punës. §11(1) DeuFöV thotë qartë se ato ndërtohen mbi Integrationskurs.
Struktura është e drejtpërdrejtë. §12 DeuFöV përcakton Basisberufssprachkurse sipas nivelit në të cilin ju çon: B1 në B2, B2 në C1 dhe C1 në C2. Sipas §14(2), dy të parat normalisht kanë 400 njësi mësimore dhe kursi C2 500. §13 DeuFöV shton Specialberufssprachkurse: kurse të lidhura me grupe të veçanta profesionale në lidhje me Berufsanerkennung, njohje profesionale ose me akses në një profesion; kurse mësimdhënie specifike për lëndën; dhe kurse që shkojnë nga A2 në B1 ose deri në A2 nga poshtë. §11(2) përcakton një njësi mësimore në 45 minuta, §11(3) e kufizon një kurs në 25 pjesëmarrës dhe §11(4) lejon ofrimin me kohë të plotë ose të pjesshme dhe lejon shprehimisht kurset online dhe klasat virtuale - një kurs me kohë të plotë normalisht do të thotë jo më shumë se 25 njësi në javë, të cilat janë hartuar për t'u kombinuar me një punë.
Kush mund të hyjë është më i gjerë nga sa supozojnë njerëzit. Sipas §4(1) DeuFöV, ju mund të merrni një Teilnahmeberechtigung kur kursi është i nevojshëm për të përmirësuar shanset tuaja në tregun e punës ose të trajnimit dhe jeni të regjistruar në Agentur für Arbeit si kërkues trajnimi, kërkues pune ose i papunë, ose merrni përfitime SGB II, ose - më e rëndësishmja - thjesht jeni i punësuar ose keni nënshkruar tashmë një kontratë pune. Nuk keni pse të jeni i papunë. Ekziston një rrugë e veçantë sipas §4(1) nr. 2 për njerëzit që kanë nevojë për një nivel specifik gjuhësor për njohjen e një kualifikimi profesional të huaj ose për qasje në një profesion të rregulluar, dhe rrugë për praktikantët. §2(2) DeuFöV madje e zgjeron ordinancën për qytetarët gjermanë, gjuha e parë e të cilëve nuk është gjermanishtja. Kërkesa normale e hyrjes sipas §4(3) është B1, por §13(2) lejon që BAMF të heqë dorë nga kjo për disa nga kurset speciale, duke përfshirë edhe për njerëzit që kanë ndjekur siç duhet një Integrationskurs dhe prapë nuk kanë arritur B1 - kështu që mosarritja e B1 nuk është fundi i rrugës.
Paratë janë më të mira se Integrationskurs. Sipas §4(4) DeuFöV, vetëm pjesëmarrësit e punësuar paguajnë fare një Kostenbeitrag. Nuk u ngarkohet praktikantëve, personave të punësuar që krahas punës së tyre marrin mbështetje AsylbLG, SGB II ose SGB XII ose kanë të drejtë Arbeitslosengeld, ose punonjësve paga bruto e të cilëve nuk tejkalon të njëjtin 33 përqind të Beitragsbemessungsgrenze të sigurimit pensional, me të njëjtat rritje në lidhje me fëmijët. Nëse jeni i regjistruar si kërkues pune, kursi nuk ju kushton asgjë. Kur duhet të ketë një kontribut, §4(5) e përcakton atë në 50 përqind të normës së rimbursimit sipas §25(1), të pagueshëm në fillim të kursit përmes ofruesit - dhe e njëjta dispozitë thotë në terma që punëdhënësi juaj mund t'ju rimbursojë për të, gjë që ia vlen të ngrihet me një punëdhënës që dëshiron që gjermanishtja juaj të jetë më e mirë. §4(6) pastaj rimburson gjysmën e saj nëse e kaloni provimin e certifikatës brenda dy viteve. Sipas §15 DeuFöV, kurset përfundojnë me një Deutsch-Test für den Beruf në nivelin e synuar, BAMF paguan për provimin dhe për një ridhënie, dhe nëse nuk e kaloni, prapë merrni një Teilnahmebescheinigung që regjistron progresin tuaj.
Një kurs gjermanisht VHS nuk është një kurs integrimi
Kjo meriton një seksion më vete sepse konfuzioni është i zakonshëm dhe u kushton njerëzve kohë. Shkollat popullore ofrojnë dy lloje krejtësisht të ndryshme kursesh gjermanishte, shpesh në të njëjtën ndërtesë, ndonjëherë të dhëna nga i njëjti person, dhe faqja e regjistrimit nuk e bën gjithmonë ndryshimin të dukshëm.
I pari është një kurs i zakonshëm gjermanishte VHS. Ju e rezervoni, paguani tarifën VHS, merrni pjesë, mësoni gjermanisht. Nuk financohet nga BAMF, nuk përfshihet asnjë Teilnahmmeberechtigung, nuk zbatohet Kostenbeitrag, nuk ka rimbursim dhe në fund merrni çfarëdo që lëshon VHS - zakonisht një Teilnahmmebescheinigung, një konfirmim pjesëmarrjeje. Nuk lëshon një Teilnahmeverpflichtung sipas §44a AufenthG. Nuk lëshon një Zertifikat Integrationskurs. Është një kurs i mirë dhe i lirë gjermanishte dhe asgjë më shumë.
E dyta është një BAMF Integrationskurs për të cilin VHS rastësisht ka licencë ta ofrojë. Kjo funksionon sipas strukturës statutore të përshkruar më sipër, kërkon një Teilnahmeberechtigung të lëshuar nga BAMF ose Ausländerbehörde para se të filloni, ngarkon Kostenbeitrag statutor me përjashtimet e tij dhe rimbursimin prej 50 përqind, dhe përfundon në DTZ dhe Zertifikat Integrationskurs. Nëse leja juaj, qendra juaj e punës ose Ausländerbehörde juaj pret një kurs, ky është ai që ata nënkuptojnë. Pra, para se të rezervoni ndonjë kurs gjermanishte në një VHS, bëni një pyetje në sportel dhe merrni përgjigjen me shkrim: a është ky një BAMF-geförderter Integrationskurs, dhe a kërkon një Teilnahmeberechtigung? Nëse përgjigjja është jo, mund të jetë ende kursi i duhur për ju - por mos e llogarisni atë në asgjë zyrtare.
Zweiter Bildungsweg: Vendimi në Ten nuk është përfundimtar
Shkollimi gjerman i ndan fëmijët në linja rreth moshës dhjetë vjeç, një veçori e trajtuar në një përmbledhje e arsimit gjermanPrindërit e huaj e konsiderojnë këtë të hershme dhe të pakthyeshme, dhe gjysma e dytë e kësaj përshtypjeje është e gabuar. Zweiter Bildungsweg, rruga e dytë arsimore, është sistemi formal shtetëror për të rriturit që të marrin certifikatën e mbarimit të shkollës që nuk e morën herën e parë, dhe prodhon të njëjtën certifikatë, jo një version më të dobët të saj.
Kultusministerkonferenz - e ristrukturuar më 1 korrik 2024 në Bildungsministerkonferenz - identifikon katër lloje institucionesh. Abendhauptschule dhe Abendrealschule çojnë përkatësisht në një Hauptschulabschluss dhe një Mittlerer Schulabschluss (Mittlere Reife), të cilat zhvillohen në mbrëmje paralelisht me një punë. Abendgymnasium çon në allgemeine Hochschulreife, kualifikimin e përgjithshëm të pranimit në universitet, gjithashtu në mbrëmje, zakonisht gjatë tre deri në katër viteve ndërsa vazhdoni të punoni. Kolleg çon në të njëjtin Abitur, por është me kohë të plotë gjatë ditës, që do të thotë largim nga puna për atë kohë. Meqenëse arsimi është çështje e Länder, struktura e saktë, emrat dhe rregullat e pranimit ndryshojnë midis gjashtëmbëdhjetë Länder, dhe korniza KMK ekziston pikërisht për ta mbajtur Abitur-in që rezulton ekuivalent dhe të krahasueshëm midis tyre.
Pranimi në një Abendgymnasium ose Kolleg nuk është i hapur. Kushtet standarde janë që të keni një Mittlerer Schulabschluss, të keni përfunduar trajnim profesional ose të mund të tregoni të paktën dy vjet aktivitet profesional dhe të mbushni të paktën 19 vjeç në vitin që regjistroheni. Kërkesa për të punuar nuk është një pengesë e vendosur për të mbajtur njerëzit jashtë; ajo pasqyron pse janë këto institucione. Shumë Volkshochschulen ndodhen gjithashtu në këtë hapësirë - Grundbildung - Schulabschlüsse është një nga gjashtë fushat e programit VHS, dhe për një Hauptschulabschluss ose Mittlere Reife, VHS është shpesh ofruesi më i lirë dhe më lokal. Nëse merrni përfitime ose jeni të regjistruar si i papunë, pyesni Agentur für Arbeit ose Jobcenter për financimin para se të regjistroheni, sepse një certifikatë shkolle është një nga gjërat që administrata e punësimit do të mbështesë.
Eksternenprüfung: Dhënia e provimit pa ndjekur shkollën
Ekziston një derë e dytë, dhe është ajo që i habit njerëzit. Nuk keni nevojë të ndiqni një shkollë për të marrë certifikatën e saj. Eksternenprüfung, provimi i jashtëm - i quajtur edhe Nichtschülerprüfung, provim jo-nxënës - i lejon një të rrituri të japë provimin shtetëror për një certifikatë shkolle pa qenë i regjistruar diku. Ekziston për Mittlerer Schulabschluss dhe për allgemeine Hochschulreife.
Ju regjistroheni në ministrinë e arsimit ose në autoritetin shkollor të Landit ku jetoni, dhe provimi normalisht administrohet në një shkollë të caktuar. Kushtet kryesore për rrugën Abitur janë që të mos keni qenë nxënës i një shkolle të mesme gjimnaz në vitin para provimit dhe që të mund të demonstroni përgatitje të përshtatshme. Mënyra se si jeni përgatitur është puna juaj. Në praktikë, shumica e kandidatëve përdorin një Fernlehrgang, një kurs mësimi në distancë, dhe këtu ekziston një mbrojtje e konsumatorit që ia vlen të dihet: ofruesit e mësimit në distancë në Gjermani duhet të miratohen nga Staatliche Zentralstelle für Fernunterricht (ZFU), zyra qendrore shtetërore për mësimin në distancë. Një Fernlehrgang që nuk është miratuar nga ZFU është një shenjë paralajmëruese, dhe numri i miratimit është diçka që publikon një ofrues legjitim.
Dy paralajmërime të sinqerta. Externenprüfung është kërkues: pa një shkollë nuk merrni asnjë vlerësim nga mësuesi që përfshihet në nota, kështu që më shumë varet nga vetë provimi, dhe provimi mbulon të gjithë gamën e lëndëve. Dhe meqenëse ky është territor i Landeve, rregullat se cilat lëndë, sa dhe në çfarë forme ndryshojnë ndjeshëm midis Landeve, kështu që burimi i vetëm i besueshëm është Kultusministerium ose Bildungsministerium i Landit tuaj. Por parimi vlen në të gjithë vendin: certifikata ka të njëjtën vlerë ligjore sido që ta keni marrë, dhe renditja e moshës dhjetë vjeç nuk është vërtet përfundimtare.
Alphabetisierung dhe Grundbildung
Një pjesë e arsimit të të rriturve në Gjermani merr shumë pak vëmendje dhe ia vlen ta themi qartë, sepse supozimet rreth saj zakonisht janë të gabuara. Studimi LEO 2018 nga Universiteti i Hamburgut zbuloi se afërsisht 6.2 milionë të rritur në Gjermani të moshës 18 deri në 64 vjeç - rreth 12.1 përqind e asaj popullsie - janë të aftë të lexojnë dhe të shkruajnë vetëm në një shkallë të kufizuar. Numri që ndryshon kornizën: pak më pak se 53 përqind e atij grupi e kanë gjermanishten si gjuhë të parë. Shkalla e ulët e shkrim-leximit në Gjermani nuk është kryesisht një fenomen migrimi, dhe një i rritur që ka vështirësi me gjermanishten e shkruar këtu është në shoqëri shumë të zakonshme.
Përgjigja e publikut është Nationale Dekade für Alphabetisierung und Grundbildung, dekada kombëtare për shkrim-leximin dhe arsimin bazë, që zakonisht quhet AlphaDekade. Ai drejtohet së bashku nga Bundesministerium für Bildung und Forschung dhe Kultusministerkonferenz, ai funksionon nga viti 2016 deri në vitin 2026 dhe konferenca e tij përmbyllëse është planifikuar për 1 dhjetor 2026. Rezultati i tij praktik është Grundbildung që ju ofron në Volkshochschulenshulensse në të gjithë vendin. është një zonë programi VHS dhe jo një vend i specializuar. Ekziston gjithashtu një linjë ndihme kombëtare konfidenciale, ALFA-Telefon, në 0800 53 33 44 55, e drejtuar nga Bundesverband Alphabetisierung und Grundbildung, e cila do t'i tregojë një telefonuesi se çfarë kursesh ekzistojnë pranë tyre.
Për të huajt, kriteri përkatës është ai që është tashmë në statut. §13(1) IntV krijon Alphabetisierungskurs për pjesëmarrësit e Integrationskurs që nuk mund të lexojnë ose shkruajnë në mënyrë adekuate, dhe Zweitschriftlernerkurs për njerëzit që janë plotësisht të shkolluar në një alfabet tjetër, por jo në alfabetin latin - një dallim që ka shumë rëndësi dhe që një kurs i përgjithshëm gjerman thjesht nuk e bën. Këto kurse përfshijnë deri në 900 njësi gjuhësore në vend të 600, ato kanë dritaren e rimbursimit tre-vjeçare në vend të dy viteve sipas §9(6) IntV, dhe sipas §13(1) IntV, një pjesëmarrës që i ka shteruar njësitë dhe prapë nuk e kalon testin e gjuhës mund të pranohet një herë për të përsëritur deri në 300 njësi. Nëse jeni të shkolluar në arabisht, cirilik, greqisht, hebraisht, persisht ose një alfabet aziatik, pyesni konkretisht për Zweitschriftlernerkurs. Të vendosesh në një Alphabetisierungskurs kur tashmë mund të lexosh rrjedhshëm në alfabetin tënd është humbje viti.
Fachschule, Meisterschule dhe njohja e asaj që keni tashmë
Të rriturit që duan një hap formal lart pa një universitet kanë një rrugë të mirë-vendosur përmes Fachschule dhe Meisterschule, që çon në kualifikime si Meister, Techniker, Fachwirt dhe Betriebswirt. Këto renditen në Kornizën Gjermane të Kualifikimeve në nivele që shumë profesionistë të huaj i nënvlerësojnë shumë, dhe financimi që vjen me to - Aufstiegs-BAföG, Bildungsurlaub dhe ndarja e kostos nga punëdhënësi sipas §82 SGB III për njerëzit që janë tashmë në punë - është i konsiderueshëm. E gjithë kjo trajtohet në detaje në kapitullin tonë mbi mundësi për avancim në karrierë në Gjermani, dhe nuk ka kuptim ta përsërisim këtu. Nëse po peshoni një Meister, një Fachwirt ose një Techniker, ose doni të dini se kush e paguan atë, lexoni atë kapitull në vend të këtij.
Ajo që i takon këtu është vendimi që i takon, sepse marrja e gabuar e rendit është e kushtueshme. Para se të regjistroheni në një Fachschule shumëvjeçare për të marrë një kualifikim gjerman, zbuloni nëse kualifikimi që tashmë keni mund të njihet. Anerkennung, njohja formale e një kualifikimi të huaj, është një procedurë e veçantë nga arsimi, ajo kalon përmes një zuständige Stelle - një organ kompetent, zakonisht një IHK, një HWK ose një autoritet Land në varësi të profesionit - dhe për shumë profesione prodhon ose Gleichwertigkeit të plotë, ekuivalencë, ose një rezultat të pjesshëm që mund të mbyllet me një Anpassungslehrgang, një kurs adaptimi, që është shumë më i shkurtër se fillimi nga e para. Për profesionet e rregulluara në mjekësi, infermieri, mësimdhënie dhe pjesë të zanateve, njohja nuk është aspak opsionale: nuk mund të ushtroni pa të. Mekanizmat e njohjes, duke përfshirë lejen e qëndrimit §16d AufenthG për të ardhur në Gjermani për të përfunduar një masë njohjeje, trajtohen në kapitullin tonë mbi trajnim profesional dhe praktikaRregulli i përgjithshëm është i thjeshtë: së pari njohja, së dyti rikualifikimi dhe kurrë anasjelltas.
Mjete dhe Burime Zyrtare për Arsimin e të Rriturve në Gjermani
Peizazhi i kurseve të gjermanishtes i përshkruar më sipër është vërtet i vështirë për t'u kuptuar nga jashtë, kryesisht sepse kurset që duken të ngjashme rregullohen nga statute të ndryshme me financim dhe certifikata të ndryshme. Werkzeu.ge, një platformë mjetesh e bazuar në shfletues e ndërtuar nga Cryon UG, kompania pas WeLiveIn.de, ka një Sprachkurs-Finder që adreson pikërisht këtë problem. Është në nivelin falas Gast, që do të thotë se funksionon pa llogari. Ju futni nivelin tuaj aktual të gjermanishtes dhe statusin tuaj të qëndrimit, opsionalisht fushën tuaj të profesionit, dhe ai përcakton se në cilën kategori bini: një BAMF Integrationskurs, një Berufssprachkurs sipas DeuFöV, ose një kurs i vetëfinancuar. Ai shpjegon se kush kualifikohet dhe si funksionon financimi, mbulon nivelet CEFR nga A1 në C2, dhe emërton provimet përkatëse duke përfshirë DTZ, telc dhe Goethe-Zertifikat. Ky është i njëjti territor që mbulon ky kapitull, dhe është mjeti i duhur për të përcaktuar se cila derë është e juaja para se të rezervoni diçka.
Për pyetjen e njohjes në seksionin e mëparshëm, e njëjta platformë ka një Anerkennungs-Navigator, gjithashtu në nivelin falas Gast. Ju hyni në vendin ku keni marrë kualifikimin tuaj, profesionin tuaj dhe Bundesland ku dëshironi të punoni, dhe ai identifikon nëse njohja është e nevojshme fare, cila Stelle e zotërimit merret me çështjen tuaj, çfarë dokumentesh dhe niveli gjuhësor do t'ju nevojiten, dhe përafërsisht sa kushton dhe sa kohë zgjat. Ai mbulon dallimin midis Berufe-ve të rregulluara dhe atyre nicht-reglementierte, profesioneve të rregulluara dhe jo të rregulluara, dhe masat e përshtatjes në dispozicion kur njohja kthehet pjesërisht. Ai merret vetëm me kualifikimet profesionale dhe profesionale - nuk do të ndihmojë me një certifikatë shkolle, e cila është Zeugnisanerkennungsstelle e Landit tuaj, një autoritet krejtësisht i ndryshëm.
Disa kufizime të ndershme. Werkzeu.ge është në beta deri më 30 nëntor 2026 dhe kushtet e veta thonë se mjetet mund të jenë të paplota; nuk është në mënyrë të qartë këshilla ligjore, gjë që ka rëndësi këtu sepse detyrimet e §44a AufenthG prekin lejen tuaj të qëndrimit; dhe përgatit dhe informon, por kurrë nuk i paraqet asgjë një autoriteti - asnjë mjet nuk ju regjistron për një Integrationskurs, dhe BAMF dhe Ausländerbehörde juaj mbeten të vetmet organe që lëshojnë një Teilnahmeberechtigung. Niveli falas mbart reklama. Nëse doni të shihni se çfarë përfshijnë nivelet me pagesë, çmimi aktual është publikuar në faqe; çmimet ndryshojnë gjatë versionit beta, prandaj lexojini ato atje dhe jo diku tjetër. Për vetë statutet, gesetze-im-internet.de boton tekstin e plotë të Aufenthaltsgesetz, IntV dhe DeuFöV në gjermanisht pa pagesë, dhe BAMF publikon çmimet aktuale dhe një listë të kërkueshme të ofruesve të licencuar të kurseve.
Programet e Arsimit për të Rritur: Çfarë duhet të bëni më pas
Filloni me çështjen e detyrimit, sepse ajo ka një afat të caktuar dhe të tjerat jo. Shikoni lejen tuaj të qëndrimit dhe çdo letër nga Ausländerbehörde ose Qendra e Punësimit dhe përcaktoni nëse ju është imponuar një Teilnahmeverpflichtung sipas §44a AufenthG. Nëse po, veproni tani: pasojat në §44a(3) përfshijnë zgjatjen e lejes suaj, Niederlassungserlaubnis tuaj dhe Erlaubnis zum Daueraufenthalt-EU tuaj, dhe kontributi i kostos mund t'ju faturohet në një shumë të vetme. Nëse keni të drejtë sipas §44 por nuk jeni të detyruar, kontrolloni datën kur është lëshuar leja juaj, sepse e drejta skadon një vit më vonë sipas §44(2).
Pastaj aplikoni për përjashtimin përpara se të paguani ndonjë gjë. Nëse merrni mbështetje SGB II, SGB XII ose AsylbLG, Arbeitslosengeld, ose jeni i punësuar nën 33 përqind të Beitragsbemessungsgrenze të sigurimit pensional, §9(2) IntV ju përjashton me kërkesë - dhe rregulli ekuivalent në §4(4) DeuFöV do të thotë që një punëkërkues i regjistruar nuk paguan asgjë për një Berufssprachkurs. Nëse nuk zbatohet asnjë përjashtim, paraqiteni DTZ brenda dy viteve nga Teilnahmeberechtigung tuaj dhe kërkoni rimbursimin prej 50 përqind sipas §9(6) IntV, dhe ruajeni dokumentin Zertifikat Integrationskurs në një vend të sigurt, sepse nuk mund të rilëshohet elektronikisht dhe rezultati i Leben in Deutschland në të mund të shërbejë si Einbürgerungstest juaj më vonë.
Nëse tashmë keni nivelin B1, rezervoni një Berufssprachkurs në vend që të ndërprisni. Kursi B1-në-B2 është 400 njësi, mund të jetë me kohë të pjesshme ose online, punësimi është një rrugë kualifikuese dhe jo një pengesë, dhe punëdhënësi juaj mund ta rimbursojë ligjërisht kontributin. Dhe nëse gjëja që ju mungon është një certifikatë shkolle dhe jo gjermanishtja, merrni Programin e Shkollës Popullore lokale dhe shikoni nën Grundbildung - Schulabschlüsse, pastaj pyetni ministrinë e arsimit të Landit tuaj në lidhje me Externenprüfung. Çfarëdo që të kërkoni, shkoni në Shkollën Popullore dhe pyetni për një Ermäßigung përpara se të paguani çmimin e listuar. Zbritja është reale, është lokale dhe pothuajse kurrë nuk ofrohet pa u kërkuar.
Burimet
Informacioni në këtë kapitull mbështetet në burimet dhe botimet zyrtare të listuara më poshtë, të shqyrtuara për herë të fundit në korrik 2026. Ky është një udhëzim i përgjithshëm për orientim, jo këshilla individuale ligjore, tatimore ose mjekësore.
Ky artikull është përkthyer nga anglishtja.
