Small Talk në Situatat Sociale Gjermane

Pak këshilla për Gjermaninë përsëriten më shpesh, ose kuptohen më pak mirë, sesa "Gjermanët nuk bëjnë muhabet të shkurtër". Do ta dëgjoni para se të arrini dhe do ta dëgjoni përsëri herën e parë që një bisedë miqësore hapëse do të vijë në fund. Ky pohim nuk është plotësisht i vërtetë, dhe besimi në të fjalë për fjalë do t'ju kushtojë biseda që mund të kishit bërë. Ky kapitull shpjegon se si funksionojnë në të vërtetë bisedat e shkurtra në Gjermani: pse ndihet ndryshe, cilat tema hapin një derë, çfarë e mbyll një të tillë, pak fraza që ndihmojnë dhe si një shkëmbim i lehtë shndërrohet në llojin e bisedës së vërtetë që gjermanët e vlerësojnë vërtet. Për rregullat më të gjera të sjelljes gjermane - përshëndetjet, saktësia, adresimi i njerëzve saktë - shihni kapitullin shoqërues mbi Etiketa shoqërore gjermane; këtu qëndrojmë te vetë biseda.

Miti, i korrigjuar

Gjermanët bëjnë muhabet të shkurtër. Ata bëjnë më pak, i arrijnë pak më vonë dhe kanë një tolerancë të ulët për mirësjellje që nuk kanë kuptim të vërtetë. Ky është i gjithë ndryshimi, dhe është më i vogël nga sa sugjeron miti. Ajo që i pengon njerëzit nuk është mungesa e bisedave të lehta, por një mospërputhje e pritjeve: në shumë kultura anglishtfolëse, muhabeti i shkurtër është një lubrifikant shoqëror që aplikohet automatikisht, një rrjedhë zhurmash miqësore që do të thotë "Unë jam i padëmshëm dhe i prirur mirë ndaj jush". Në Gjermani, e njëjta rrjedhë mund të lexohet si bosh, ose edhe paksa e pasinqertë, sepse fjalët pritet të kenë atë që thonë. Një gjerman nuk po sillet ftohtë kur anashkalon ngrohjen. Ata thjesht nuk po shfaqin ngrohtësi që nuk e kanë ndjerë ende.

Keqkuptimi i vetëm që shkakton më shumë fërkime është përshëndetja “Wie geht's?” – fjalë për fjalë “Si po shkon?”. Në Gjermani kjo është shpesh një pyetje e vërtetë, jo një përshëndetje rituale. Bëjeni rastësisht dhe mund të merrni një përgjigje të sinqertë, ndonjëherë një të sinqertë për një dhimbje shpine ose një javë stresuese, sepse personi supozon se donit ta dinit. Përgjigjuni në mënyrë refleksive me një “mirë, po ju?” të qartë dhe mund të duket sikur e lini mënjanë pyetjen. Zgjidhja është e lehtë sapo ta shihni. Mos përdorni “Wie geht's?” si zëvendësim për “përshëndetje” – një “Guten Tag” ose “Hallo” e thjeshtë e bën këtë punë. Dhe kur dikush ju pyet, jepni një përgjigje të shkurtër por të sinqertë: “Ganz gut, danke” (mjaft mirë, faleminderit) ose “Muss gehen” (nuk mund të ankohem) është e mjaftueshme, dhe e trajton pyetjen e tyre si atë të vërtetën që duhej të ishte.

E njëjta pritje e sinqeritetit shpjegon pse nënvlerësimi fiton në Gjermani dhe entuziazmi mund të ketë efekt të kundërt. Nëse e përshkruan një drekë të zakonshme si "të mrekullueshme" dhe një film të mirë si "të pabesueshëm", një dëgjues gjerman e rivlerëson në heshtje: nëse gjithçka është e mrekullueshme, fjala nuk do të thotë asgjë, atëherë si do ta dinë ata kur e mendoni vërtet? Lavdërimi që matet është lëvdatë që i besohet. Asnjë nga këto nuk i bën gjermanët armiqësorë. I bën ata të mirëfilltë, dhe sapo të ndalosh së lexuari fjalëpërfjalësinë si ftohtësi, bisedat hapen.

Çfarë funksionon në të vërtetë si hapëse

Hapja më e sigurt në Gjermani është e njëjta që funksionon pothuajse kudo: das Wetter, moti. Është neutral, i përbashkët dhe nuk e angazhon askënd për asgjë, prandaj funksionon si një derë dhe jo si një destinacion. “Schönes Wetter heute, oder?” (mot i mirë sot, apo jo?) ose një vërejtje ironike kur bie shi rrallë do të jenë të padëshirueshme. Pothuajse po aq e besueshme është situata e menjëhershme e përbashkët - gjëja në të cilën të dy po qëndroni. Një tren i vonuar, një radhë e ngadaltë, një platformë e mbushur me njerëz, ngjarja në të cilën të dy jeni paraqitur: të tregosh me gisht rrethanën që ndani është fillimi më i natyrshëm që ekziston, sepse është padyshim reale dhe padyshim e ndërsjellë. “Wissen Sie, ob der Zug Verspätung hat?” (a e dini nëse treni është vonuar?) është muhabet i shkurtër dhe një pyetje e sinqertë në të njëjtën kohë, që është pika e duhur gjermane.

Përtej motit dhe të tashmes, disa tema e çojnë përpara një bisedë në mënyrë të besueshme. Gjermanët udhëtojnë me entuziazëm dhe flasin për të me gëzim, kështu që festat dhe Urlaub - ku keni qenë, ku do të shkoni - janë territor i ngrohtë. Ushqimi dhe specialitetet rajonale funksionojnë mirë, veçanërisht rivaliteti miqësor midis rajoneve për bukën, salçiçen, birrën ose emrin e duhur për një bukë të vogël. Hobet i hapin njerëzit sapo të kesh kaluar minutën e parë, dhe futbolli, ose sporti në përgjithësi, është terren i përbashkët për një pjesë të madhe të popullsisë, veçanërisht rreth një ndeshjeje ose një turneu. Ajo që kanë të përbashkët këto tema është se ato janë reale pa qenë private. Ato i japin personit tjetër diçka konkrete për të thënë.

Pak njohuri lokale i kthen këto fjalë hapëse nga të përgjithshme në të vërteta. Rivalitetet rajonale janë të dashura dhe të pafundme: nëse një bukë është Brötchen, Semmel apo Schrippe varet nga vendi ku ndodheni, një berlinez në Berlin është Pfannkuchen dhe çdo rajon është i sigurt në heshtje se buka, birra dhe gatimi i tij vendas janë më të mirat e vendit. Të tregosh se i ke vënë re këto dallime, ose të pyesësh se cili version është i saktë aty ku jeton, sinjalizon se po i kushton vëmendje vendit në vend që ta trajtosh atë si të këmbyeshëm, dhe kjo mirëpritet. Aftësia tjetër që ia vlen të zhvillohet është leximi i përgjigjes. Një përgjigje e shkurtër dhe e mbyllur dhe një kthim te gazeta e tyre do të thotë që personi nuk është në humor, dhe kjo është në rregull - e lësh të kalojë pa e marrë personalisht. Një pyetje prapa, ose një përgjigje me një detaj të bashkangjitur, është një fjalë hapëse. Gjermanët zakonisht do t'ju tregojnë mjaft qartë, me fjalë ose në gjuhën e trupit, nëse duan të vazhdojnë të flasin, gjë që ju kursen hamendësimet.

Një gjë që i shqetëson shumë të sapoardhur është sa rehat ndihen gjermanët me heshtjen. Një pauzë në një bisedë gjermane nuk është një dështim që duhet riparuar menjëherë. Boshllëqet lejohen; njerëzit i përdorin ato për të menduar dhe askush nuk supozon se një heshtje e sikletshme do të thotë se shkëmbimi ka vdekur. Nëse ndjeni refleksin për të mbushur çdo boshllëk me më shumë fjalë, rezistoni. Të lësh një heshtje të qëndrojë nuk është e pahijshme këtu - mund të sinjalizojë se jeni të relaksuar dhe se i merrni fjalët e personit tjetër mjaftueshëm seriozisht për t'i marrë në konsideratë ato para se të përgjigjeni. Të mësosh të jesh i qetë në një moment të qetë është një nga aftësitë më të dobishme bisedore që mund të fitosh në Gjermani.

Çfarë duhet të lini mënjanë, veçanërisht në fillim

Kufiri më i qartë për respekt është paraja. Paga në veçanti trajtohet si vërtet private, dhe pyetja se sa fiton dikush - një pyetje mjaft normale në disa kultura - rezulton të jetë ndërhyrëse nga kushdo që nuk është një mik i ngushtë. Kufiri nuk ka të bëjë me numrat në përgjithësi, gjë që i ngatërron njerëzit: Gjermanët me kënaqësi do të krahasojnë qiratë, do të ankohen për çmimin e diçkaje ose do t'ju tregojnë saktësisht se sa u ka kushtuar një riparim. Çmimet janë të drejta; të ardhurat personale jo. Mbani mend ndryshimin dhe do të shmangni gabimin më të zakonshëm të hershëm.

Gjëra të tjera është më mirë të mbahen mend derisa të njihni dikë. Pyetjet personale drejtuar një të panjohuri - statusi i marrëdhënies, planet familjare, shëndeti, feja - ndihen sikur po kapërceni një kufi që ende nuk është ulur. Politika dhe feja me njerëz që sapo keni takuar zakonisht është më mirë të lihen mënjanë, megjithëse me një paralajmërim të rëndësishëm: kjo nuk është bezdi. Pasi gjermanët të ndihen rehat me ty, shumë do të debatojnë politikën me gatishmëri dhe me oreks të vërtetë, dhe tërheqja në këtë është një shenjë pranimi, jo një paralajmërim. Çështja është thjesht se debati vjen pas marrëdhënies, jo para saj.

Dy zakone të sjella nga vende të tjera shkaktojnë më shumë fërkime sesa mendojnë të sapoardhurit. E para është entuziazmi i sforcuar - hiperbola e diskutuar më sipër, "i mrekullueshëm" refleksiv, komplimentet e aplikuara si një shtresë bojë. Nënvlerësimi gjerman nuk i beson të gjithave dhe mund t'ju bëjë të dukeni më pak të sinqertë sesa më shumë. E dyta është familjariteti i menjëhershëm: ngrohtësia e emrit të parë, krahu mbi shpatull, trajtimi i një të njohuri krejt të ri si një mik i vjetër. Në pjesën më të madhe të jetës shoqërore gjermane kjo lexohet si një performancë më shumë sesa si afërsi e vërtetë dhe mund t'i largojë njerëzit në heshtje në momentin e saktë që po përpiqesh t'i tërheqësh. Ngrohtësia në Gjermani fitohet në faza dhe është më e fortë për shkak të saj.

Disa fraza dhe pse ju ndihmon drejtpërdrejtësia

Nuk ke nevojë për një gjermanishte elegante për të bërë muhabet të shkurtër; ke nevojë për disa replika të sinqerta, të ankoruara në situatë dhe besimin për t'i përdorur ato. “Ganz schön voll heute, oder?” (Gjallë shumë njerëz sot, apo jo?) funksionon në çdo vend të zhurmshëm. “Wissen Sie, ob der Zug Verspätung hat?” (A e di nëse treni është vonuar?) e kthen pritjen në një shkëmbim. “Waren Sie schon mal hier?” (A ke qenë këtu më parë?) hap pyetjet në një ngjarje ose në një vend të ri. Vini re se këto janë pyetje që personi tjetër mund t'u përgjigjet, dhe për këtë shërben një fjali hapëse. Mbajeni formën e sjellshme Sie me njerëz që nuk i njihni - është parazgjedhja e sigurt në publik dhe në punë, dhe askush nuk ofendohet kurrë prej saj. Sa më informale të jetë du, është diçka që e bëni me miqtë, të rinjtë në mjedise të rastësishme, ose kur një gjerman ta ofron; lërini ata ta bëjnë atë lëvizje i pari.

Gjëja tjetër që ia vlen ta përvetësoni është se drejtpërdrejti gjerman është në anën tuaj. Meqenëse kultura nuk pret që një bisedë të jetë e mbështjellë me zbutje dhe mbrojtje, thjesht mund ta thoni pikëpamjen tuaj. Nuk keni nevojë të thoni "Po pyesja veten nëse ndoshta mund të..."; "Könnten Sie mir helfen?" (a mund të më ndihmoni?) është e plotë dhe plotësisht e sjellshme. Të thuash qartë atë që do të thuash nuk është e pahijshme këtu, dhe të kursen punën e lodhshme të përkthimit të mirësjelljes së përpunuar në stilin anglez në një gjuhë që nuk e kërkon atë. Ky kapitull e mban qëllimisht të lehtë gjuhën - për strukturën më të thellë të bisedës gjermane, grimcat modale si "doch" dhe "mal", dhe si ndryshon vërtet regjistri, shih. nuancat kulturore të gjuhës gjermane, dhe për një stok më të gjerë të linjave të gatshme, kapitulli mbi Fraza thelbësore gjermane për jetën e përditshme.

Nga Wetter në një Gespräch të vërtetë

Gjëja më e dobishme për të kuptuar rreth bisedave të shkurtra në Gjermani është se ato janë një derë, jo një dhomë ku duhet të qëndroni. Ato janë të shkurtra nga vetë dizajni dhe pastaj bëjnë një nga dy gjërat: ose mbarojnë me mirësjellje, ose thellohen në një Gespräch - një bisedë të vërtetë dhe thelbësore. Këtu gjermanët investojnë energjinë e tyre bisedore dhe është shpërblimi për faktin që e kanë bërë pjesën e dritës siç duhet. Vërejtja për motin ose ankesa e përbashkët për trenin nuk është çështja; është doreza që përdorni për të hapur derën e diçkaje për të cilën ia vlen të flitet.

Kalimi nga njëri tek tjetri është kryesisht çështje ndjekjeje të një fije diskutimi në vend që të rivendosesh në një atmosferë të re. Nëse moti e bën dikë të përmendë një udhëtim në këmbë, pyete për udhëtimin. Nëse treni i vonuar nxit një vërejtje në lidhje me udhëtimin e tij/saj, pyete nga vjen dhe çfarë bën atje. Po kërkon detajin e parë të sinqertë që ofron personi tjetër dhe më pas po tregon interes të vërtetë për të, në vend që të kthehesh te përgjithësimet e sigurta. Bëj një pyetje pasuese që tregon se po dëgjoje, ofro diçka të vërtetë nga ana jote në këmbim dhe shkëmbimi fillon të mbajë peshën e vet.

Një shembull konkret ndihmon. Ju të dy po prisni një tren rajonal të vonuar dhe thoni "Wissen Sie, ob der Zug Verspätung hat?" Personi tjetër ngre supet dhe përmend se e përdor këtë replikë çdo javë për punë. Në vend që të ktheheni te moti, ju ndiqni temën: "Ah, und was machen Sie beruflich?" - dhe çfarë bëni ju? Ata thonë se japin mësim, ju thoni atë që bëni, dhe njëri prej jush përmend diçka që hap një temë të vërtetë - gjendjen e shkollave, një frustrim të përbashkët me Bahn-in, një vend që të dy e njihni. Pesë minuta më vonë po zhvilloni një bisedë të vërtetë, dhe asnjëra prej tyre nuk kërkonte një replikë hapëse të zgjuar. Kërkonte vetëm që ta trajtonit gjënë e parë të vërtetë që thanë si të vlefshme për t'u ndjekur. Ky është i gjithë mekanizmi, dhe funksionon në të njëjtën mënyrë në një festë, në Kaffeeküche ose mbi një gardh kopshti.

Dy gjëra e bëjnë këtë më të lehtë kur i prisni. Së pari, një gjerman që nuk është dakord me ju, vë në dyshim arsyetimin tuaj ose argumenton një pikë shumë shpesh po angazhohet me ju, jo po ju sulmon. Mosmarrëveshja e fortë është një mënyrë normale e bisedës gjermane dhe shpesh një shenjë respekti - ata mendojnë se pikëpamja juaj ia vlen përpjekjes së një përgjigjeje të vërtetë. Merreni si një ftesë dhe jo si një fyerje dhe mbani qëndrimin tuaj me mirësjellje; ky është pikërisht lloji i shkëmbimit që ndërton një marrëdhënie. Së dyti, qëllimi është thellësia, jo gjerësia. Një bisedë e vetme që arrin diçka reale do të bëjë më shumë për ju sesa një duzinë shkëmbimesh sipërfaqësore të gëzueshme. Përvoja e drejtpërdrejtë emocionale e përshtatjes me këtë ashpërsi merr trajtimin e vet në kapitullin mbi sfidat e përshtatjes kulturore; këtu mjafton të dimë se ajo që duket si fërkim është shpesh hapja e derës.

Ku ndodh: Në punë, te fqinjët, te dyqanet dhe te festat

Çdo mjedis ka ritmin e vet, dhe njohja e tij të shpëton nga keqinterpretimi i një bashkëveprimi krejtësisht normal si të ftohtë. Në punë, bisedat e shkurtra janë të vërteta, por të matura. Zakonisht ka një raund të shkurtër "Guten Morgen" ndërsa njerëzit mbërrijnë, dhe Kaffeeküche - kuzhina e zyrës ku pihet kafe - është vendi ku kolegët shkëmbejnë disa fjalë për fundjavën, motin, një projekt. Rregulli i pashkruar është të mos bisedosh shumë: një shkëmbim i shkurtër dhe miqësor është i mirëpritur, një monolog i gjatë personal kur njerëzit përpiqen të punojnë nuk është. Përputhni gjatësinë e asaj që merrni mbrapsht dhe do ta lexoni saktë dhomën.

Fqinjët ngrohen ngadalë, dhe kjo është normale dhe jo një përbuzje. Për një kohë të gjatë marrëdhënia mund të jetë një përkulje koke, një "Guten Tag" në shkallë, një fjalë e shkurtër për riciklimin ose motin. Kjo nuk është refuzim; është faza e hershme dhe e kujdesshme e një lidhjeje që mund të bëhet vërtet e fortë me kalimin e muajve dhe viteve. Konsistenca ka më shumë rëndësi sesa sharmi këtu - e njëjta përkulje miqësore koke, në mënyrë të besueshme, bën më shumë se një shpërthim të madh mirësjelljeje. Dyqanet dhe Bäckerei (furra buke) janë funksionale dhe të sjellshme: një përshëndetje kur hyni, "bitte" dhe "danke", një "Tschüss" ose "Schönen Tag noch" (kalofshi një ditë të mbarë) në dalje. Shkëmbimi është i shkurtër dhe askush nuk pret një bisedë mbi banak kur ka radhë.

Festat dhe mbledhjet zhvillohen sipas të njëjtës logjikë si dera. Dhoma e madhe dhe bisedat e këndshme në hapje janë fundi sipërfaqësor; bisedat e vërteta ndodhin në grupe të vogla dhe, siç dihet, në kuzhinë, ku dy ose tre persona përfundojnë duke folur për diçka që në të vërtetë ka rëndësi për ta. Nëse një grup duket i vështirë për t'u përfshirë në sipërfaqe, zhvendosuni drejt një grupi më të vogël në vend që të punoni në dhomë. Dhe në Verein - klubet dhe shoqatat që organizojnë kaq shumë jetën shoqërore gjermane - bisedat e shkurtra zëvendësohen kryesisht nga vetë aktiviteti i përbashkët. Nuk keni nevojë të krijoni biseda kur jeni në të njëjtën fushë futbolli, në të njëjtin kor ose duke ndërtuar të njëjtën gjë; veprimi krijon lidhjen dhe biseda vjen natyrshëm. Vereinet ia vlejnë të kuptohen në vetvete, prandaj ato kanë një kapitull të plotë mbi Kultura e klubeve në Gjermani.

Çfarë duhet të bëni pas

Filloni me hapa të vegjël dhe filloni me ndershmëri. Herën tjetër që jeni duke qëndruar në radhë ose duke pritur një tren të vonuar, thoni një gjë të vërtetë rreth situatës në të cilën ndodheni të dy dhe shikoni se çfarë do të ndodhë. Trajtojeni pyetjen "Wie geht's?" si pyetjen e vërtetë që është, vazhdoni të thoni "Sie" derisa dikush t'ju ofrojë "du" dhe lëreni lavdërimin tuaj të jetë i matur në mënyrë që të ketë kuptim. Kur një bisedë ju ofron një detaj të vërtetë, ndiqeni atë në vend që të tërhiqeni në një tjetër fjalë të këndshme - kështu bëhet një bisedë e shkurtër një "Gespräch".

Jepuni kohë skenave të ngadalta. Fqinjët, kolegët dhe shitësit ngrohen me ritmin e tyre, dhe përkulja miqësore e besueshme bën punë të qetë gjatë javëve dhe muajve. Nëse biseda e hapur ende duket e mundimshme, mbështetuni në mjediset ku një aktivitet i përbashkët bën punën për ju: një Verein, një klub sportiv, një klasë, një angazhim i rregullt vullnetar. Do të zbuloni se miqësitë formohen rreth veprimit dhe biseda kujdeset vetë. Asnjë nga këto nuk duhet të jetë perfekte. Gjermanët e vënë re dhe e vlerësojnë përpjekjen e vërtetë, një përpjekje e ndershme në gjermanishten e papërsosur fiton më shumë vullnet të mirë sesa një performancë e lëmuar në anglisht, dhe çdo bisedë e bën tjetrën më të lehtë.