Ngjarje filmike dhe letrare

Gjermania drejton një nga kalendarët kulturorë më të ngarkuar në Evropë, dhe dy nga pikat kryesore të saj janë festivalet e filmit dhe festivalet letrare. Ky kapitull është një udhëzues praktik për të dyja: cilat ngjarje ia vlen të planifikoni vitin tuaj, çfarë ndodh në të vërtetë në to dhe - pyetja që ka më shumë rëndësi nëse gjermanishtja juaj është ende në zhvillim e sipër - sa mund të shijoni pa folur gjuhën. Festivalet e filmit rezultojnë të jenë jashtëzakonisht mikpritëse për të huajt, pasi shumë filma janë në anglisht ose shfaqen në gjuhën e tyre origjinale me titra. Ngjarjet letrare janë më shumë gjermane nga natyra, por edhe atje do të gjeni programe ndërkombëtare, lexim në gjuhën angleze dhe një skenë të gjallë librash për emigrantët në qytetet e mëdha.

Dy festivale kryesore mbështesin gjithçka tjetër. Berlinale është festivali më i aksesueshëm i filmit në Gjermani, dhe ndoshta në botë, dhe Frankfurter Buchmesse është panairi më i madh i librit në planet. Rreth tyre ndodhet një rrjet i dendur festivalesh, çmimesh dhe leximesh më të vogla që zhvillohen nga janari deri në dhjetor. Për një pamje më të gjerë të vitit festivalor të Gjermanisë - birra, muzika dhe festimet sezonale - shihni udhëzuesin tonë për festivalet kryesore gjermane, dhe për koncerte dhe ngjarje të përgjithshme artistike udhëzuesi ynë për festivale të muzikës dhe arteveKy kapitull mbetet me ekranin dhe faqen.

Berlinale: Festivali kryesor i filmit në Gjermani

Festivali Ndërkombëtar i Filmit në Berlin, i njohur nga të gjithë si Berlinale, është i vetmi eveniment filmik gjerman që duhet ta njihni me emër. Së bashku me Kanën dhe Venedikun, ai formon të ashtuquajturin "Tre të Mëdhenj" të kinemasë botërore, treshen e festivaleve që mbajnë prestigjin më të madh në industri. Ai zhvillohet çdo shkurt në Berlin, duke mbushur kinematë përreth Potsdamer Platz dhe në të gjithë qytetin për rreth dhjetë ditë premiera, konkurse dhe shfaqje publike. Çmimi i tij kryesor është Goldener Bär (Ariu i Artë), i dhënë filmit më të mirë në konkursin kryesor, me Silberne Bären (Arinjtë e Argjendtë) për regji, aktrim dhe arritje të tjera. Fitimi i një Ariu të Artë e vendos një film në të njëjtën bisedë me një Palmë të Artë në Kanë ose një Luan të Artë në Venedik.

Ajo që e bën Berlinalen të veçantë për një banor, në vend të një profesionisti të filmit, është se është festivali më i madh publik i filmit në botë. Ndërsa Kana është kryesisht e mbyllur për këdo që nuk ka një distinktiv të industrisë, Berlinale shet qindra mijëra bileta për anëtarët e zakonshëm të publikut çdo vit, afërsisht gjysmë milioni bileta hyrjeje në një vit të mirë. Ky nuk është një festival që e shikon nga pas një barriere. Mund të ulesh në të njëjtat shfaqje që ndjekin shtypi dhe juritë, shpesh me regjisorin dhe kastin të pranishëm për një seancë pyetje-përgjigje më pas. Qilimi i kuq në Berlinale Palast tërheq yjet, por biletat në dorë të futin në filma të vërtetë.

Programi është i organizuar në seksione, dhe njohja e disa prej tyre ju ndihmon të zgjidhni. Wettbewerb (Konkursi) mban premierat e profilit të lartë që konkurrojnë për Bears. Panorama përqendrohet në kinemanë e pavarur dhe që tejkalon kufijtë, shpesh me një nuancë të fortë sociale ose politike. Forumi është krahu eksperimental dhe eseistik për shikuesit më aventureskë. Generation programon filma për dhe rreth të rinjve, dhe Berlinale Talents është një laborator zhvillimi që bashkon regjisorë të rinj me emra të afirmuar. Nuk keni nevojë ta kuptoni këtë strukturë për të blerë një biletë, por ajo ju tregon se çfarë lloj mbrëmjeje po rezervoni.

Blerja e biletave kërkon pak planifikim, sepse kërkesa është e lartë. Berlinale ofron një parashitje online që hapet disa ditë para çdo shfaqjeje, së bashku me zyrat fizike të biletave në qytet; biletat qendrore për titujt e njohur mund të shiten brenda pak minutash nga shfaqja, kështu që ia vlen të keni një llogari të gatshme, të dini se cilët filma dëshironi dhe të identifikoheni sapo të hapen shitjet. Titujt më pak të famshëm në Panorama dhe Forum janë shumë më të lehtë për t'u marrë, dhe shpesh po aq shpërblyes. Me rëndësi për ata që nuk flasin gjermanisht, Berlinale është ndërtuar për një audiencë ndërkombëtare: shumica e filmave jo-anglisht shfaqen në gjuhën origjinale me titra në anglisht (të shënuara si OmeU, Original mit englischen Untertiteln), dhe filmat në gjuhën angleze shfaqen në versionin e tyre origjinal. Mund ta kaloni të gjithë festivalin duke parë filma që i kuptoni plotësisht pa asnjë fjalë gjermanisht. Ky fakt i vetëm e bën Berlinalen ngjarjen kulturore më miqësore për të huajt në vend.

Festivalet e filmit përtej Berlinales

Berlinale mund të jetë gjigante, por Gjermania pret festivale të forta filmi gjatë gjithë vitit dhe në shumë qytete, kështu që kudo që të jetoni, ndoshta jeni afër njërit prej tyre. Filmfest München (Festivali i Filmit të Mynihut) është festivali më i madh i filmit veror në vend dhe në përgjithësi konsiderohet si i dyti më i rëndësishëm pas Berlinales. Ai zhvillohet në fund të qershorit ose në fillim të korrikut dhe ka një ndjesi më të relaksuar dhe të motit të ngrohtë, me fokus në filma të rinj gjermanë, evropianë dhe ndërkombëtarë, shumë prej të cilëve kanë premiera. Nëse jeni në jug, është homologu i dukshëm i shfaqjes dimërore të Berlinit.

Për dashamirësit e dokumentarëve, DOK Leipzig është një pikë referimi. Emri i plotë është Internationale Leipziger Festival für Dokumentar- und Animationsfilm, është një nga festivalet më të vjetra të dokumentarëve në botë dhe më i larti në Gjermani, që mbahet çdo vjeshtë, dhe ishte festivali i parë që kombinoi dokumentarin me filmin e animuar. Çmimet e tij kryesore janë Goldene dhe Silberne Tauben (Pëllumbat e Artë dhe të Argjendtë). Dokumentarët udhëtojnë mirë në të gjitha gjuhët, pasi shumë prej tyre kanë titra, gjë që e bën DOK Leipzig një tjetër mundësi të mirë për ata që nuk flasin gjermanisht. Internationale Filmfestival Mannheim-Heidelberg, i themeluar në vitin 1952 dhe i përhapur në dy qytetet fqinje, ka një reputacion të gjatë për zbulimin e regjisorëve të rinj para se ata të bëhen të famshëm. Në veri, Nordische Filmtage Lübeck që nga viti 1956 ka qenë një nga vitrinat më të rëndësishme për kinemanë nordike dhe baltike jashtë vetë Skandinavisë, një destinacion i vërtetë specialist nëse filmat e atij rajoni ju interesojnë. Adhuruesit e zhanrit kanë Fantasy Filmfest, një ngjarje turistike që sjell filma fantastiko-shkencorë, horror dhe thriller në disa qytete gjermane, zakonisht në fund të verës.

Vera sjell edhe një kënaqësi shumë më të rastësishme: Open-Air-Kino, kinema në ajër të hapur. Nga afërsisht qershori deri në shtator, oborret, parqet, brigjet e lumenjve dhe sheshet e qyteteve në të gjithë Gjermaninë shndërrohen në ekrane pop-up që shfaqin filma të fundit dhe klasikë nën yje, ndonjëherë me netë në gjuhën angleze. Është një nga mënyrat më të mira me kosto të ulët për të kaluar një mbrëmje të ngrohtë, dhe do të gjeni listat lokale dhe opsionet e tjera të kinemave gjatë gjithë vitit në udhëzuesin tonë për. aktivitete kulturore në Gjermani.

Pas festivaleve qëndron një industri e konsiderueshme kombëtare filmi, dhe nderi i saj kryesor është Deutscher Filmpreis, i dhënë që nga viti 1951 nga Deutsche Filmakademie në një gala në Berlin. Trofeu quhet "Lola", sipas personazhit që Marlene Dietrich luajti në klasikun e vitit 1930 Der blaue Engel (Engjëlli Blu); është çmimi më i lartë i filmit në vend dhe ekuivalenti gjerman i një Oscar ose një BAFTA. Ju nuk merrni pjesë në të si anëtar i publikut, por është konteksti për shumë nga ato që do të shihni në festivale, pasi filmat gjermanë kanë premierë në Berlinale dhe Mynih duke shpresuar të jenë në garë.

Një shënim praktik vlen për pothuajse të gjitha kinematë gjermane që shkojnë: pyetja e titrave. Kinematë gjermane i dublojnë rregullisht filmat e huaj në gjermanisht, kështu që një shfaqje normale multipleks e një filmi hollivudian zakonisht do të jetë versioni i dubluar gjerman. Për të dëgjuar origjinalin, kërkoni etiketat OV (versioni origjinal, kolona zanore origjinale pa titra), OmU (Original mit Untertiteln, origjinal me titra gjermanisht) ose OmeU (Original mit englischen Untertiteln, origjinal me titra anglisht). Qytetet e mëdha kanë kinema të dedikuara që specializohen në këto versione, dhe kjo është mënyra se si shumë të huaj vazhdojnë të shikojnë filma në anglisht ndërsa jetojnë në Gjermani. Festivalet janë përjashtimi që vërteton rregullin, pasi ato shfaqin filma në gjuhën e tyre origjinale si parazgjedhje, por për kinemanë e përditshme etiketat OV dhe OmU janë ato që kërkoni. Qytetet e mëdha mbajnë kinema të dedikuara OmU dhe OV në punë gjatë gjithë vitit, kështu që shfaqjet në gjuhën origjinale nuk janë kurrë larg.

Panairet e librit: Frankfurt dhe Leipzig

Viti letrar i Gjermanisë është ndërtuar rreth dy panaireve të mëdha të librit, një në vjeshtë dhe një në pranverë, dhe të dyja kanë personalitete mjaft të ndryshme. Frankfurter Buchmesse (Panairi i Librit i Frankfurtit) çdo tetor është panairi më i madh i librit në botë, i matur nga numri i botuesve që ekspozojnë. Është vendi ku industria ndërkombëtare botuese takohet për të blerë dhe shitur të drejtat e përkthimit, kështu që është një ngjarje tregtare në radhë të parë - prandaj i përket edhe udhëzuesit tonë për... panaire tregtare dhe Messen, ku trajtohet ana e biznesit. Për një lexues, pika që duhet të dijë është se panairi e ndan javën e tij: ditët e para janë të rezervuara për vizitorët tregtarë dhe shtypin, dhe fundjava e fundit hapet për publikun e gjerë, kur kushdo mund të blejë një biletë, të bredhë nëpër korridore, të takojë autorë dhe të shfletojë një gamë vërtet globale librash.

Dy tradita e bëjnë Frankfurtin të ia vlejë udhëtimit edhe nëse botimi nuk është në botën tuaj. Çdo vit panairi emëron një Ehrengast, një vend të ftuar nderi, i cili sjell një program të zgjeruar të letërsisë, autorëve dhe kulturës së atij kombi; është një hyrje e gatshme në shkrimin e një vendi. Dhe çdo vit panairi pret ceremoninë për Friedenspreis des Deutschen Buchhandels, Çmimin e Paqes të Tregtisë Gjermane të Librit, i dhënë që nga viti 1950 në Paulskirche historike të Frankfurtit një figure që ka çuar përpara paqen përmes punës së saj në letërsi, shkencë ose arte. Çmimi është një nga nderimet më të respektuara kulturore në vend dhe fjalimet e pranimit të tij janë lajme kombëtare.

Panairi i Librit në Leipzig (Leipzig Buchmesse) çdo mars është poli tjetër, dhe për një banor është shpesh më i këndshëm nga të dy. Leipzig është panairi i dytë më i madh i librit në Gjermani, por aty ku Frankfurti është për tregtinë, Leipzig është pa dyshim për lexuesit. Është i hapur për publikun gjatë gjithë kohës dhe është i famshëm për çmimet e tij për librat e rinj në gjuhën gjermane, mbi të gjitha Preis der Leipziger Buchmesse, të dhëna në kategoritë e letërsisë artistike, jo-letrës artistike dhe përkthimit. I mbështjellë rreth panairit është Leipzig liest ("Leipzig Lexon"), i konsideruar si festivali më i madh i leximit në Evropë, i cili shpërndan mijëra lexime dhe ngjarje në të gjithë qytetin për disa ditë - në librari, kafene, kisha, muze dhe bare, jo vetëm në sheshin e panairit. Atmosfera ndihmohet nga një turmë e madhe vizitorësh të veshur me kostume për Manga-Comic-Con fqinj, i cili ndan vendin. Nëse doni të ndjeni se si duket një kulturë e çmendur pas leximit, Leipzig në mars është vendi i duhur.

Festivale letrare, lexime dhe çmime librash

Përtej dy panaireve të mëdha, Gjermania ka një qark të pasur festivalesh letrare, dhe dy prej tyre dallohen për shkallën dhe hapjen e tyre ndaj vizitorëve ndërkombëtarë. Festivali Ndërkombëtar i Letërsisë në Berlin (ILB, Festivali Ndërkombëtar i Letërsisë në Berlin) mbledh më shumë se njëqind autorë nga e gjithë bota çdo shtator për lexime, premiera dhe diskutime në panel, dhe është një nga festivalet më të rëndësishme të letërsisë kudo. Meqenëse programi i tij është kaq ndërkombëtar, një numër i mirë i ngjarjeve të tij përfshijnë shkrimtarë të gjuhës angleze ose të tjerë jo-gjermanë, gjë që e bën atë më të arritshëm se shumica për një të huaj. Pesha tjetër është lit.COLOGNE në Këln, që mbahet çdo mars që nga viti 2001 dhe shpesh quhet festivali më i madh i letërsisë në Evropë: deri në dyqind ngjarje dhe afër njëqind mijë vizitorë gjatë afërsisht dy javësh, të organizuara në vende të pazakonta dhe duke përzier romancierë të famshëm me muzikantë, politikanë dhe figura të tjera publike. Është po aq një ngjarje kulturore sa edhe një ngjarje libri.

Poshtë festivaleve fshihet një institucion i përditshëm që ia vlen të kuptohet: Lesung, autori që lexon. Kultura e leximit në Gjermani është e thellë dhe një Lesung - ku një shkrimtar lexon me zë të lartë nga një libër i ri dhe më pas u përgjigjet pyetjeve - është një ngjarje normale gjatë javës në pothuajse çdo qytet, e organizuar nga librari, biblioteka dhe shtëpi letrare. Shumë prej tyre janë falas ose kushtojnë vetëm disa euro. Këto janë kryesisht në gjermanisht, kështu që janë më të mirat pasi të keni mësuar gjuhën tuaj, por ato janë një nga dritaret më autentike në jetën kulturore lokale dhe udhëzuesi ynë për... aktivitete kulturore në Gjermani mbulon bibliotekat dhe vendet e leximit që i presin ato gjatë gjithë vitit. Poezia ka edhe skenën e vet, nga mbrëmjet formale të Lyrik deri te koncertet më të gjalla të poezisë që mbushin baret në qytetet më të mëdha.

Çmimi që formëson vitin letrar gjerman është Deutscher Buchpreis (Çmimi Gjerman i Librit), i cili jepet çdo tetor nga Börsenverein des Deutschen Buchhandels (Shoqata Gjermane e Botuesve dhe Shitësve të Librave) për romanin më të mirë në gjuhën gjermane të vitit, me ceremoninë që mbahet në Frankfurt pak para hapjes së panairit të librit. Një vend në listën e tij të ngushtë mund të transformojë shitjet e një libri, kështu që është ekuivalenti më i afërt gjerman me Çmimin Booker, dhe ndjekja e tij është një mënyrë e mirë për të zbuluar prozën bashkëkohore gjermane, shumica e të cilave përfundimisht shfaqen në përkthim në anglisht.

Nëse gjermanishtja juaj nuk është ende në nivelin e një romani të plotë, qytetet e mëdha kanë një jetë të vërtetë letrare në gjuhën angleze. Berlini në veçanti ka seri leximi në anglisht, grupe shkrimi për emigrantët dhe një grup librarish në gjuhën angleze që organizojnë evente autorësh; Mynihu, Hamburgu, Këlni dhe Frankfurti kanë gjithashtu versionet e tyre. Këto kanë tendencë të jenë më të vogla dhe më të organizuara nga publiku sesa festivalet gjermane, por janë mikpritëse, të lehta për t'u gjetur përmes vetë dyqaneve ose përmes rrjeteve të emigrantëve të qytetit, dhe një mënyrë e mirë për të takuar njerëz. Udhëzuesi ynë për grupe dhe klube emigrantësh tregon për komunitetet ku zakonisht njoftohen këto ngjarje.

Duke shijuar këto ngjarje pa gjermanishten rrjedhshme

Përmbledhja e sinqertë është e thjeshtë: festivalet e filmit janë shumë të arritshme për një person që nuk flet gjermanisht, dhe ngjarjet letrare janë më shumë një pamje e përzier. Nga ana e filmit, barriera gjuhësore zhduket kryesisht, sepse festivalet shfaqin filma në gjuhën e tyre origjinale me titra si diçka e natyrshme. Berlinale është shembulli më i qartë, me pjesën më të madhe të programit të saj në versionin origjinal dhe titra në anglisht për filmat jo në anglisht, por e njëjta logjikë vlen edhe në DOK Leipzig, në Mynih dhe në festivalet e zhanreve dhe filmave të shkurtër. Mund të ndërtoni një festival të tërë rreth filmave që i kuptoni plotësisht. Larg festivaleve, etiketat OV, OmU dhe OmeU janë mjeti juaj për të gjetur shfaqje në gjuhën origjinale në kinematë e zakonshme, dhe kinematë e dedikuara të art-house në qytetet e mëdha mbajnë një furnizim të qëndrueshëm me to.

Nga ana letrare, pamja është më e ndershme nëse i përcaktoni pritjet saktë. Panairet dhe festivalet e mëdha janë kryesisht ngjarje në gjuhën gjermane, kështu që një Lesung tipik do të jetë në gjermanisht dhe do t'i drejtohet një audience që lexon gjermanisht. Por festivalet ndërkombëtare e thyejnë qëllimisht këtë model: ilb në Berlin organizon shumë ngjarje me autorë ndërkombëtarë, shpesh në anglisht ose me interpretim, dhe literatura e KËLENIT dhe panairet e librit mirëpresin rregullisht shkrimtarë jo-gjermanë. Shtoni seritë e pavarura të leximit në gjuhën angleze dhe ngjarjet e librarive në qytetet kryesore, dhe ka shumë për të shijuar edhe para se gjermanishtja juaj të jetë e rrjedhshme. Rregulli praktik është që mund të zhyteni direkt në festivalet e filmit tani dhe të rriteni në skenën letrare gjermane ndërsa gjuha juaj përmirësohet.

Sa i përket kostos dhe logjistikës, asnjë nga këto nuk duhet të jetë domosdoshmërisht e shtrenjtë. Biletat individuale të filmave për festivale janë përgjithësisht në përputhje me një biletë normale kinemaje, më të lira nga sa mund të keni frikë për një ngjarje të klasit botëror, dhe dita publike në një panair libri është një biletë e lirë për një ditë të plotë jashtë. Kinemaja në ajër të hapur dhe shumica e leximeve janë edhe më të lira, dhe shumë ngjarje në biblioteka dhe librari janë falas. Festivalet grumbullohen në qytetet e mëdha - Berlin, Mynih, Frankfurt, Leipzig, Këln, Hamburg - të gjitha lehtësisht të arritshme me tren, kështu që një festival mund të shërbejë edhe si një udhëtim fundjave, dhe secili prej këtyre qyteteve ka skenën e vet të filmave dhe librave në gjuhën angleze, plus komunitete të emigrantëve që organizojnë shfaqjet e tyre dhe netët e leximit.

Planifikimi i vitit tuaj të festivalit

Mënyra më e lehtë për ta përdorur të gjithë këtë është ta hartosh në kalendar dhe të zgjedhësh disa ngjarje për të cilat synon. Shkurti është Berlinale në Berlin; Marsi sjell Leipziger Buchmesse me Leipzig liest dhe lit.COLOGNE në Këln; fillimi i verës është Filmfest München dhe fillimi i sezonit të kinemasë në ajër të hapur; Shtatori është internationales literaturfestival berlin; Tetori grumbullon Frankfurter Buchmesse, Deutscher Buchpreis dhe Friedenspreis, të ndjekura nga DOK Leipzig; dhe nëntori sjell Nordische Filmtage në Lübeck. Edhe një ose dy prej këtyre në vit do të ndryshojnë sa të lidhur ndiheni me kulturën përreth jush.

Konkretisht: nëse Berlinale tërheq, krijoni një llogari në faqen e internetit të festivalit shumë kohë më parë dhe jini gati në momentin që hapet parashitja, pasi titujt e njohur shiten shpejt dhe shfaqjet më të qeta të Panorama dhe Forum janë më të lehta për t'u arritur. Për panairet e librit, blini një biletë ditore në vend të një bilete tregtare, përveç nëse punoni në botime. Regjistrohuni për buletinet e festivaleve pranë jush dhe të librarive në gjuhën angleze të qytetit tuaj, në mënyrë që datat dhe ngjarjet në gjuhën angleze të shfaqen në kutinë tuaj postare. Ndërkohë, vazhdoni të shikoni filmat tuaj të përditshëm në gjuhën origjinale duke kërkuar shfaqjet e OV dhe OmU. Filloni me një festival këtë vit dhe lëreni atë t'ju çojë te të tjerët - Gjermania ju jep një kalendar të plotë të tyre për t'u zhvilluar.